Lyrics and translation Emma - El Chisme

El Chisme

Emma, Emma, Emma

Me enteré por tus amigas que no me querías
Hasta en el altar yo me veía, fue mala mía
Y no sé por qué hiciste toda esta mentira
Si era tan fácil decirme "amiga", solo amiga

Estoy cansada de los hombres
Que van rompiendo corazones
Y una se entera por otras bocas que van pasando y pasando
El chisme

Hoy, hoy, hoy vuelvo a estar soltera
Por tus amigas que dicen que ya no me quieres y es verdad, es verdad
Vuelvo a ser quien era
Porque olvidé quién yo era por estar detrás de un perro
Que ni vale la pena

Emma, Emma, Emma

Ya no sé, ya no me vengas a rogar, mi vida
Y es que fue gracias a tus amigas que no perdí las mías
Que siempre me advertían que tú no servías
Y de boca en boca tú vivías y no era la mía

Estoy cansada de los hombres
Que van rompiendo corazones
Y una se entera por otras bocas que van pasando y pasando
El chisme

Hoy, hoy, hoy vuelvo a estar soltera
Por tus amigas que dicen que ya no me quieres y es verdad, es verdad
Vuelvo a ser quien era
Porque olvidé quién yo era por estar detrás de un perro
Que no vale la pena

Emma, Emma, Emma

Hay que meter preso' a esos hombres (presos, presos)
Que rompen, rompen corazones (presos, presos)
Y se enteran por otra gente que viven siempre contando
El chisme

Vuelvo a estar soltera
Por tus amigas que dicen que ya no me quieres y es verdad, es verdad
Vuelvo a ser quien era
Porque olvidé quién yo era por estar detrás de un perro
Que no vale la pena

Que no vale la pena
Emma, Emma, Emma

Gossip

Emma, Emma, Emma

I heard from your friends that you didn't want me
I even saw myself at the altar, it was my fault
And I don't know why you made up all this lie
If it was so easy to tell me "friend", just a friend

I'm tired of men
Who go around breaking hearts
And one finds out through other mouths that keep going and going
The gossip

Today, today, today I'm single again
Because your friends say you don't want me anymore and it's true, it's true
I'm back to who I was
Because I forgot who I was from being behind a dog
Who's not even worth it

Emma, Emma, Emma

I don't know anymore, don't come begging me, my life
And it's that thanks to your friends I didn't lose mine
Who always told me that you weren't good
And you lived from mouth to mouth and it wasn't mine

I'm tired of men
Who go around breaking hearts
And one finds out through other mouths that keep going and going
The gossip

Today, today, today I'm single again
Because your friends say you don't want me anymore and it's true, it's true
I'm back to who I was
Because I forgot who I was from being behind a dog
Who's not worth it

Emma, Emma, Emma

We have to throw those men in jail (jail, jail)
Who break, break hearts (jail, jail)
And they find out through other people who live always telling
The gossip

I'm single again
Because your friends say you don't want me anymore and it's true, it's true
I'm back to who I was
Because I forgot who I was from being behind a dog
Who's not worth it

Who's not worth it
Emma, Emma, Emma