Heaven/Hell - Emma Blackery translation in German

Heaven/Hell

It's getting close to midnight, waiting for you
Trying to find a brand-new way to show that I adore you
When you tore up the plans
I knew that I'd be eating out the palm of your hand

I always knew the other lovers felt wrong
Spent the whole time thinking, "How do I get out of this one?"
But you had me from the go
And now you're like the only sense of home that I know

I'm dreading all the wrong things to say
Slipping out of my throat
You think silver's pretty
Until you know gold

Oh, look how deep we fell
I treat you so bad
But you know I do it, oh, so well
I know that you can tell
You are my heaven
Even when I give you hell

You caught me like a sickness, wild, intense
Because I am the only one that ever really made sense
But how were you to know?
You're not to feel alive until you've slept with a ghost

With every year that passes, fires raging
'Cause babe, the sense of wanting to be touched is contagious
Our love was contraband
Now we speak in a language no one else understands

I'm dreading all the wrong things to say
Slipping out of my throat
(My throat)
I used to love silver
Until you painted me gold

Oh, look how deep we fell
I treat you so bad
But you know I do it, oh, so well
I know that you can tell
You are my heaven
Even when I give you hell

Oh, look how deep we fell
I treat you so bad
But you know I do it, oh, so well (do it, oh, so well)
I know that you can tell
You are my heaven
Even when I give you hell (I give you hell)

Oh, look how deep we fell
I treat you so bad
But you know I do it, oh, so well (yeah, I do it so well)
I know that you can tell
You are my heaven
Even when I give you hell

You treat me so well
Though I give you hell
Yeah, I give you hell

Himmel/Hölle

Es ist kurz vor Mitternacht, ich warte auf dich
Versuche, einen brandneuen Weg zu finden, um zu zeigen, dass ich dich anbete
Als du die Pläne zerrissen hast
Wusste ich, dass ich dir aus der Hand fressen würde

Ich wusste immer, dass sich die anderen Liebhaber falsch anfühlten
Verbrachte die ganze Zeit damit, zu denken: "Wie komme ich aus dieser Sache raus?"
Aber du hattest mich von Anfang an
Und jetzt bist du wie das einzige Gefühl von Zuhause, das ich kenne

Ich fürchte mich davor, all die falschen Dinge zu sagen
Die aus meinem Mund schlüpfen
Du findest Silber hübsch
Bis du Gold kennst

Oh, sieh, wie tief wir gefallen sind
Ich behandle dich so schlecht
Aber du weißt, ich mache es, oh, so gut
Ich weiß, dass du es erkennen kannst
Du bist mein Himmel
Auch wenn ich dich zur Hölle schicke

Du hast mich erwischt wie eine Krankheit, wild, intensiv
Weil ich die Einzige bin, die jemals wirklich Sinn gemacht hat
Aber wie solltest du es wissen?
Du fühlst dich nicht lebendig, bis du mit einem Geist geschlafen hast

Mit jedem Jahr, das vergeht, wüten die Feuer
Denn, Schatz, das Gefühl, berührt werden zu wollen, ist ansteckend
Unsere Liebe war verboten
Jetzt sprechen wir in einer Sprache, die niemand sonst versteht

Ich fürchte mich davor, all die falschen Dinge zu sagen
Die aus meinem Mund schlüpfen
(Meinem Mund)
Ich liebte Silber
Bis du mich golden angemalt hast

Oh, sieh, wie tief wir gefallen sind
Ich behandle dich so schlecht
Aber du weißt, ich mache es, oh, so gut
Ich weiß, dass du es erkennen kannst
Du bist mein Himmel
Auch wenn ich dich zur Hölle schicke

Oh, sieh, wie tief wir gefallen sind
Ich behandle dich so schlecht
Aber du weißt, ich mache es, oh, so gut (mache es, oh, so gut)
Ich weiß, dass du es erkennen kannst
Du bist mein Himmel
Auch wenn ich dich zur Hölle schicke (ich dich zur Hölle schicke)

Oh, sieh, wie tief wir gefallen sind
Ich behandle dich so schlecht
Aber du weißt, ich mache es, oh, so gut (ja, ich mache es so gut)
Ich weiß, dass du es erkennen kannst
Du bist mein Himmel
Auch wenn ich dich zur Hölle schicke

Du behandelst mich so gut
Obwohl ich dich zur Hölle schicke
Ja, ich schicke dich zur Hölle