NEPO BABY - Emma Blackery translation in German

NEPO BABY

Hope you all had a lot of fun
Hanging out at the rock show
Sipping champagne in the front row
Guess my invitation got lost in the post again

I know it's not anybody's fault
Your last name is a curse
Your clever daddy did it all first
But your red carpet twirl in your Gucci make it worse

And I'm not gonna lie
If I had it I'd do the same
'Cos you're not gonna wanna do a 9 to 5 with your name

After all you went to a school
That sets up a dream that we buy like fools
So we scrape and we claw for a life of maybes
Looking up at Nepo babies
What the fuck?

Don't you know I was meant to be
Born into a dynasty
Have all my dreams laid out for me
I wish I was a Nepo baby

Where all the doors are open wide
Achieve my goals in record time
Who gives a fuck about having pride?
I wish I was a Nepo baby

Gonna hear a lot of people say
That I'm just jealous
Well yeah, I'm fucking jealous
And I can't relate to anyone who truthfully say they're not

So tell me that it's not their fault
And what else can they do?
But they don't give a fuck about you
And this song isn't gonna change a God damn thing
So where's the harm in letting me sing 'cos

Don't you know I was meant to be
Born into a dynasty
Have all my dreams laid out for me
I wish I was a Nepo baby

Where all the doors are open wide
Achieve my goals in record time
Who gives a fuck about having pride?
I wish I was a Nepo baby

Born across the starting line
I wouldn't mind if they didn't just whine
I'm not the voice of my generation
But someone sure is and you'll never see them
Make mistakes and buy them off
'Cos the system works but not for us
Hopes and dreams don't come for free
I wish I was a Nepo Baby

NEPO BABY

Hoffe, ihr hattet viel Spaß
Beim Rumhängen beim Rockkonzert
Champagner schlürfen in der ersten Reihe
Schätze, meine Einladung ging wieder mal verloren

Ich weiß, es ist nicht die Schuld von irgendwem
Dein Nachname ist ein Fluch
Dein cleverer Papa hat alles schon zuerst gemacht
Doch dein roter Teppich-Auftritt in Gucci macht es schlimmer

Und ich werd’ nicht lügen
Hätt ich’s, würd ich’s genauso tun
Weil du mit deinem Namen keinen Nine-to-five Job machen willst

Schließlich gingst du auf eine Schule
Die einen Traum vorgaukelt, den wir wie Trottel kaufen
Also kämpfen wir uns durch ein Leben voller "Vielleichts"
Blicken zu den Nepo-Babys auf
Was zur Hölle?

Weißt du nicht, ich sollte doch
In eine Dynastie geboren sein
Mit vorgezeichneten Träumen
Ich wünschte, ich wär ein Nepo-Baby

Wo alle Türen weit offen stehen
Meine Ziele in Rekordzeit erreichen
Wer gibt schon einen Fick auf Stolz?
Ich wünschte, ich wär ein Nepo-Baby

Werden viele Leute sagen
Dass ich nur neidisch bin
Na klar, ich bin verdammt nochmal neidisch
Und ich kann niemandem glauben, der ernsthaft sagt, er wär’s nicht

Also erzähl mir, es ist nicht ihre Schuld
Und was sollen sie sonst tun?
Aber sie geben keinen Fick auf dich
Und dieses Lied wird nichts verändern, verdammt nochmal
Also was ist falsch daran, mich singen zu lassen, denn

Weißt du nicht, ich sollte doch
In eine Dynastie geboren sein
Mit vorgezeichneten Träumen
Ich wünschte, ich wär ein Nepo-Baby

Wo alle Türen weit offen stehen
Meine Ziele in Rekordzeit erreichen
Wer gibt schon einen Fick auf Stolz?
Ich wünschte, ich wär ein Nepo-Baby

Hinter der Startlinie geboren
Mir wär’s egal, wenn sie nicht nur jammern würden
Ich bin nicht die Stimme meiner Generation
Aber irgendwer ist es, und du wirst sie nie sehen
Fehler machen und sie zudecken
Weil das System funktioniert, aber nicht für uns
Hoffnungen und Träume gibt’s nicht umsonst
Ich wünschte, ich wär ein Nepo-Baby