Shadowplay - Emma Blackery translation in French

Shadowplay

I've got a headache
I guess my wisdom teeth didn't quite cut through
When I thought they did
So go and fetch me an aspirin
I hope I don't seem desperate to seem fine
Even if I change my mind

Maybe if I put my hands up to this lie
What do you see?
Is it what I'm trying to create?
Or is it something that's preconceived from the days when you thought
You knew me

So tell me where you want me
'Cause I go where the money goes, go where the money goes
Where you want me to be
Go where the money goes, go where the money goes
'Cause I'll always, always
Go where the money goes, go where the money goes
It's shadowplay to me
Go where the money goes, go where the money goes

I've got a new plan
Instead of tearing this old version down and starting off from scratch
Just do what all the rest did, call it reinvented
If I play my hand, I know the puppets underneath sing along
And don't bring up my past
All the lies that I've told just to paint myself golden
I know I'm coming down from the ceiling
And I'm in the gutter (d-d-down)

So tell me where you want me
'Cause I go where the money goes, go where the money goes
Where you want me to be
Go where the money goes, go where the money goes
'Cause I'll always, always
Go where the money goes, go where the money goes
It's shadowplay to me
Go where the money goes, go where the money goes
Go where the money goes, go where the money goes

Maybe if I put my hands up to this lie
What do you see?
Is it what I'm trying to create?
Or is it something that's preconceived from the days when you thought
You knew me

So tell me where you want me
'Cause I go where the money goes, go where the money goes
Where you want me to be
Go where the money goes, go where the money goes
'Cause I'll always, always
Go where the money goes, go where the money goes
It's shadowplay to me
Go where the money goes, go where the money goes
Go where the money goes, go where the money goes
Go where the money goes, go where the money goes

Jeu d'ombres

J'ai mal à la tête
Je suppose que mes dents de sagesse n'ont pas fini de pousser
Quand j'ai pensé qu'elles l'étaient
Alors va me chercher un aspirine
J'espère que je ne parais pas désespérée pour paraître bien
Même si je change d'avis

Peut-être si je lève les mains à ce mensonge
Qu'est-ce que tu vois ?
Est-ce ce que j'essaie de créer ?
Ou est-ce quelque chose qui est préconçu depuis les jours où tu pensais
Me connaître

Alors dis-moi où tu veux que je sois
Parce que j'y vais où l'argent va, j'y vais où l'argent va
Où tu veux que je sois
J'y vais où l'argent va, j'y vais où l'argent va
Parce que je vais toujours, toujours
J'y vais où l'argent va, j'y vais où l'argent va
C'est du jeu d'ombres pour moi
J'y vais où l'argent va, j'y vais où l'argent va

J'ai un nouveau plan
Au lieu de démolir cette vieille version et de repartir de zéro
Fais juste ce que tous les autres ont fait, appelle ça réinventé
Si je joue ma main, je sais que les marionnettes en dessous chantent avec
Et ne parle pas de mon passé
Tous les mensonges que j'ai dits juste pour me peindre en or
Je sais que je descends du plafond
Et je suis dans le caniveau (d-d-down)

Alors dis-moi où tu veux que je sois
Parce que j'y vais où l'argent va, j'y vais où l'argent va
Où tu veux que je sois
J'y vais où l'argent va, j'y vais où l'argent va
Parce que je vais toujours, toujours
J'y vais où l'argent va, j'y vais où l'argent va
C'est du jeu d'ombres pour moi
J'y vais où l'argent va, j'y vais où l'argent va
J'y vais où l'argent va, j'y vais où l'argent va

Peut-être si je lève les mains à ce mensonge
Qu'est-ce que tu vois ?
Est-ce ce que j'essaie de créer ?
Ou est-ce quelque chose qui est préconçu depuis les jours où tu pensais
Me connaître

Alors dis-moi où tu veux que je sois
Parce que j'y vais où l'argent va, j'y vais où l'argent va
Où tu veux que je sois
J'y vais où l'argent va, j'y vais où l'argent va
Parce que je vais toujours, toujours
J'y vais où l'argent va, j'y vais où l'argent va
C'est du jeu d'ombres pour moi
J'y vais où l'argent va, j'y vais où l'argent va
J'y vais où l'argent va, j'y vais où l'argent va
J'y vais où l'argent va, j'y vais où l'argent va