Lyrics and translation Emma Blackery - Shadowplay

Shadowplay

I've got a headache
I guess my wisdom teeth didn't quite cut through
When I thought they did
So go and fetch me an aspirin
I hope I don't seem desperate to seem fine
Even if I change my mind

Maybe if I put my hands up to this lie
What do you see?
Is it what I'm trying to create?
Or is it something that's preconceived from the days when you thought
You knew me

So tell me where you want me
'Cause I go where the money goes, go where the money goes
Where you want me to be
Go where the money goes, go where the money goes
'Cause I'll always, always
Go where the money goes, go where the money goes
It's shadowplay to me
Go where the money goes, go where the money goes

I've got a new plan
Instead of tearing this old version down and starting off from scratch
Just do what all the rest did, call it reinvented
If I play my hand, I know the puppets underneath sing along
And don't bring up my past
All the lies that I've told just to paint myself golden
I know I'm coming down from the ceiling
And I'm in the gutter (d-d-down)

So tell me where you want me
'Cause I go where the money goes, go where the money goes
Where you want me to be
Go where the money goes, go where the money goes
'Cause I'll always, always
Go where the money goes, go where the money goes
It's shadowplay to me
Go where the money goes, go where the money goes
Go where the money goes, go where the money goes

Maybe if I put my hands up to this lie
What do you see?
Is it what I'm trying to create?
Or is it something that's preconceived from the days when you thought
You knew me

So tell me where you want me
'Cause I go where the money goes, go where the money goes
Where you want me to be
Go where the money goes, go where the money goes
'Cause I'll always, always
Go where the money goes, go where the money goes
It's shadowplay to me
Go where the money goes, go where the money goes
Go where the money goes, go where the money goes
Go where the money goes, go where the money goes

Игра теней

У меня болит голова,
Кажется, мои зубы мудрости так и не прорезались,
Хотя я думала, что всё в порядке.
Принеси мне аспирин,
Надеюсь, я не кажусь отчаянной в попытках выглядеть хорошо,
Даже если я передумаю.

Может быть, если я подниму руки перед этой ложью,
Что ты увидишь?
То, что я пытаюсь создать?
Или то, что сложилось у тебя в голове ещё с тех пор, когда ты думал,
Что знаешь меня?

Так скажи мне, где ты хочешь меня видеть?
Ведь я иду туда, где деньги, иду туда, где деньги,
Где ты хочешь, чтобы я была.
Иду туда, где деньги, иду туда, где деньги.
Потому что я всегда, всегда
Иду туда, где деньги, иду туда, где деньги.
Для меня это просто игра теней.
Иду туда, где деньги, иду туда, где деньги.

У меня новый план.
Вместо того, чтобы разрушать эту старую версию до основания и начинать с нуля,
Просто сделать то, что делали все остальные: назвать это переосмыслением.
Если я разыграю свои карты, я знаю, что марионетки внизу подпоют.
И не напоминай мне о моём прошлом,
О всей лжи, которую я наговорила, чтобы казаться лучше, чем я есть.
Я знаю, что я падаю с небес на землю
И оказываюсь в грязи (в-в-низ).

Так скажи мне, где ты хочешь меня видеть?
Ведь я иду туда, где деньги, иду туда, где деньги,
Где ты хочешь, чтобы я была.
Иду туда, где деньги, иду туда, где деньги.
Потому что я всегда, всегда
Иду туда, где деньги, иду туда, где деньги.
Для меня это просто игра теней.
Иду туда, где деньги, иду туда, где деньги.
Иду туда, где деньги, иду туда, где деньги.

Может быть, если я подниму руки перед этой ложью,
Что ты увидишь?
То, что я пытаюсь создать?
Или то, что сложилось у тебя в голове ещё с тех пор, когда ты думал,
Что знаешь меня?

Так скажи мне, где ты хочешь меня видеть?
Ведь я иду туда, где деньги, иду туда, где деньги,
Где ты хочешь, чтобы я была.
Иду туда, где деньги, иду туда, где деньги.
Потому что я всегда, всегда
Иду туда, где деньги, иду туда, где деньги.
Для меня это просто игра теней.
Иду туда, где деньги, иду туда, где деньги.
Иду туда, где деньги, иду туда, где деньги.
Иду туда, где деньги, иду туда, где деньги.