What Have You Done for Me Lately? - Emma Blackery translation in German

What Have You Done for Me Lately?

Tell me how did the word "No" sound?
Oh, little baby, did I hurt your precious feelings now?
I got your words memorised
Half-stories that you tell your little spies, yeah!

Well here she comes out the blue like an infiltrator
Knew she'd try crawling back to me, yeah, sooner or later
I told her once, I told her twice, I told her three times
Said, "I don't like your lies"

What have you done for me lately?
Such a twisted little serpent
You're so apology-allergic
Girl, I feel sorry for your next obsession
Before I let you in, tell me
What have you done for me lately?

The truth is coming and it waits for no one
How does it feel now the hype for you has been and gone?
I felt your words seeping in like a poison arrow
Filling me with all your sorrow

Well, here she comes with the heart of a terminator
Knew she'd try coming after me, yeah, sooner than later
I told her once, I told her twice, I told her three times
Said, "I don't like your lies"

What have you done for me lately?
You're such a twisted little serpent
You're so apology-allergic
Girl, I feel sorry for your next obsession
Before I let you in, tell me

What have you done for me lately?
You're such a twisted little serpent
You're so apology-allergic
Girl, I feel sorry for your next obsession
Before I let you in, tell me
What have you done for me lately?

And I got what you want 'til I'm nothing
You got me painted all red like a target
You're gonna get me lined up in your sights
Take the shot and realise you're still lonely
And I got what you want 'til I'm nothing
You got me painted all red like a target
You're gonna get me lined up in your sights
Take the shot and, well
What have you done for me lately?

Was hast du in letzter Zeit für mich getan?

Sag mir, wie klang das Wort "Nein" für dich?
Oh, Kleiner, habe ich jetzt deine kostbaren Gefühle verletzt?
Ich habe deine Worte auswendig gelernt
Halbe Geschichten, die du deinen kleinen Spionen erzählst, ja!

Nun, da kommt er aus heiterem Himmel wie ein Infiltrator
Wusste, er würde früher oder später versuchen, zu mir zurückzukriechen
Ich sagte es ihm einmal, ich sagte es ihm zweimal, ich sagte es ihm dreimal
Sagte: "Ich mag deine Lügen nicht"

Was hast du in letzter Zeit für mich getan?
So eine verdrehte kleine Schlange
Du bist so entschuldigungsallergisch
Junge, ich bemitleide deine nächste Besessenheit
Bevor ich dich reinlasse, sag mir
Was hast du in letzter Zeit für mich getan?

Die Wahrheit kommt und sie wartet auf niemanden
Wie fühlt es sich an, jetzt, wo der Hype um dich vorbei ist?
Ich spürte, wie deine Worte wie ein Giftpfeil einsickerten
Und mich mit all deinem Kummer erfüllten

Nun, hier kommt er mit dem Herzen eines Terminators
Wusste, er würde früher oder später versuchen, mich zu verfolgen
Ich sagte es ihm einmal, ich sagte es ihm zweimal, ich sagte es ihm dreimal
Sagte: "Ich mag deine Lügen nicht"

Was hast du in letzter Zeit für mich getan?
Du bist so eine verdrehte kleine Schlange
Du bist so entschuldigungsallergisch
Junge, ich bemitleide deine nächste Besessenheit
Bevor ich dich reinlasse, sag mir

Was hast du in letzter Zeit für mich getan?
Du bist so eine verdrehte kleine Schlange
Du bist so entschuldigungsallergisch
Junge, ich bemitleide deine nächste Besessenheit
Bevor ich dich reinlasse, sag mir
Was hast du in letzter Zeit für mich getan?

Und ich habe, was du willst, bis ich nichts mehr bin
Du hast mich rot angemalt wie eine Zielscheibe
Du wirst mich in dein Visier nehmen
Schieß los und erkenne, dass du immer noch einsam bist
Und ich habe, was du willst, bis ich nichts mehr bin
Du hast mich rot angemalt wie eine Zielscheibe
Du wirst mich in dein Visier nehmen
Schieß los und, nun
Was hast du in letzter Zeit für mich getan?