Lyrics and translation Emma Blackery - What Have You Done for Me Lately?

What Have You Done for Me Lately?

Tell me how did the word "No" sound?
Oh, little baby, did I hurt your precious feelings now?
I got your words memorised
Half-stories that you tell your little spies, yeah!

Well here she comes out the blue like an infiltrator
Knew she'd try crawling back to me, yeah, sooner or later
I told her once, I told her twice, I told her three times
Said, "I don't like your lies"

What have you done for me lately?
Such a twisted little serpent
You're so apology-allergic
Girl, I feel sorry for your next obsession
Before I let you in, tell me
What have you done for me lately?

The truth is coming and it waits for no one
How does it feel now the hype for you has been and gone?
I felt your words seeping in like a poison arrow
Filling me with all your sorrow

Well, here she comes with the heart of a terminator
Knew she'd try coming after me, yeah, sooner than later
I told her once, I told her twice, I told her three times
Said, "I don't like your lies"

What have you done for me lately?
You're such a twisted little serpent
You're so apology-allergic
Girl, I feel sorry for your next obsession
Before I let you in, tell me

What have you done for me lately?
You're such a twisted little serpent
You're so apology-allergic
Girl, I feel sorry for your next obsession
Before I let you in, tell me
What have you done for me lately?

And I got what you want 'til I'm nothing
You got me painted all red like a target
You're gonna get me lined up in your sights
Take the shot and realise you're still lonely
And I got what you want 'til I'm nothing
You got me painted all red like a target
You're gonna get me lined up in your sights
Take the shot and, well
What have you done for me lately?

Qu'as-tu fait pour moi récemment ?

Dis-moi, comment le mot "Non" a-t-il sonné ?
Oh, petit chéri, ai-je blessé tes précieux sentiments maintenant ?
J'ai tes mots mémorisés
Des demi-vérités que tu racontes à tes petits espions, oui !

Eh bien, la voilà qui arrive de nulle part comme une infiltrée
Elle savait qu'elle essaierait de ramper jusqu'à moi, oui, tôt ou tard
Je le lui ai dit une fois, je le lui ai dit deux fois, je le lui ai dit trois fois
J'ai dit : "Je n'aime pas tes mensonges"

Qu'as-tu fait pour moi récemment ?
Tellement un petit serpent tordu
Tu es tellement allergique aux excuses
Chérie, j'ai pitié de ta prochaine obsession
Avant de te laisser entrer, dis-moi
Qu'as-tu fait pour moi récemment ?

La vérité arrive et elle n'attend personne
Comment te sens-tu maintenant que l'engouement pour toi est parti ?
J'ai senti tes mots s'infiltrer comme une flèche empoisonnée
Me remplissant de tout ton chagrin

Eh bien, la voilà qui arrive avec le cœur d'un Terminator
Elle savait qu'elle essaierait de venir après moi, oui, plus tôt que prévu
Je le lui ai dit une fois, je le lui ai dit deux fois, je le lui ai dit trois fois
J'ai dit : "Je n'aime pas tes mensonges"

Qu'as-tu fait pour moi récemment ?
Tu es tellement un petit serpent tordu
Tu es tellement allergique aux excuses
Chérie, j'ai pitié de ta prochaine obsession
Avant de te laisser entrer, dis-moi

Qu'as-tu fait pour moi récemment ?
Tu es tellement un petit serpent tordu
Tu es tellement allergique aux excuses
Chérie, j'ai pitié de ta prochaine obsession
Avant de te laisser entrer, dis-moi
Qu'as-tu fait pour moi récemment ?

Et j'ai ce que tu veux jusqu'à ce que je ne sois plus rien
Tu m'as peinte toute rouge comme une cible
Tu vas me mettre en ligne de mire
Tire et réalise que tu es toujours seul
Et j'ai ce que tu veux jusqu'à ce que je ne sois plus rien
Tu m'as peinte toute rouge comme une cible
Tu vas me mettre en ligne de mire
Tire et, eh bien
Qu'as-tu fait pour moi récemment ?