Lyrics and translation Emma Blackery - What Have You Done for Me Lately?

What Have You Done for Me Lately?

Tell me how did the word "No" sound?
Oh, little baby, did I hurt your precious feelings now?
I got your words memorised
Half-stories that you tell your little spies, yeah!

Well here she comes out the blue like an infiltrator
Knew she'd try crawling back to me, yeah, sooner or later
I told her once, I told her twice, I told her three times
Said, "I don't like your lies"

What have you done for me lately?
Such a twisted little serpent
You're so apology-allergic
Girl, I feel sorry for your next obsession
Before I let you in, tell me
What have you done for me lately?

The truth is coming and it waits for no one
How does it feel now the hype for you has been and gone?
I felt your words seeping in like a poison arrow
Filling me with all your sorrow

Well, here she comes with the heart of a terminator
Knew she'd try coming after me, yeah, sooner than later
I told her once, I told her twice, I told her three times
Said, "I don't like your lies"

What have you done for me lately?
You're such a twisted little serpent
You're so apology-allergic
Girl, I feel sorry for your next obsession
Before I let you in, tell me

What have you done for me lately?
You're such a twisted little serpent
You're so apology-allergic
Girl, I feel sorry for your next obsession
Before I let you in, tell me
What have you done for me lately?

And I got what you want 'til I'm nothing
You got me painted all red like a target
You're gonna get me lined up in your sights
Take the shot and realise you're still lonely
And I got what you want 'til I'm nothing
You got me painted all red like a target
You're gonna get me lined up in your sights
Take the shot and, well
What have you done for me lately?

Что ты для меня сделал в последнее время?

Скажи, как прозвучало слово "Нет"?
Малыш, я задела твои драгоценные чувства?
Я запомнила твои слова,
Небылицы, которыми ты кормишь своих шпионов, да!

Вот она появляется, как гром среди ясного неба, словно лазутчица,
Знала, что приползет обратно ко мне рано или поздно.
Я говорила ей раз, говорила два, говорила три,
Что "не люблю твоей лжи".

Что ты для меня сделал в последнее время?
Такой лживый змееныш,
У тебя аллергия на извинения,
Мне жаль твою следующую пассию.
Прежде чем я впущу тебя, скажи,
Что ты для меня сделал в последнее время?

Правда всегда выходит наружу,
Каково это, когда шумиха вокруг тебя утихла?
Я чувствовала, как твои слова жалят, словно отравленные стрелы,
Наполняя меня всей твоей печалью.

Вот она идет с сердцем Терминатора,
Знала, что попытается добраться до меня рано или поздно.
Я говорила ей раз, говорила два, говорила три,
Что "не люблю твоей лжи".

Что ты для меня сделал в последнее время?
Ты такой лживый змееныш,
У тебя аллергия на извинения,
Мне жаль твою следующую пассию.
Прежде чем я впущу тебя, скажи,

Что ты для меня сделал в последнее время?
Ты такой лживый змееныш,
У тебя аллергия на извинения,
Мне жаль твою следующую пассию.
Прежде чем я впущу тебя, скажи,
Что ты для меня сделал в последнее время?

И я буду твоей, пока не превращусь в ничто,
Ты сделал меня мишенью,
Ты собираешься поймать меня в перекрестье прицела,
Выстрелишь и поймешь, что ты все еще одинок.
И я буду твоей, пока не превращусь в ничто,
Ты сделал меня мишенью,
Ты собираешься поймать меня в перекрестье прицела,
Выстрелишь и...
Что ты для меня сделал в последнее время?