Lyrics and translation Emma Bunton - Emotion

Emotion

Acabou e acabou
It's over and done
Mas a mágoa vive dentro
But the heartache lives on inside
E quem é o que você está se apegando
And who's the one you're clinging to
Em vez de mim esta noite?
Instead of me tonight?
Ooo baby
Ooo baby
E onde você está agora, agora que eu preciso de você?
And where are you now, now that I need you?
Lágrimas no meu travesseiro onde quer que você vá
Tears on my pillow wherever you go
Chore-me um rio que leva ao seu oceano
Cry me a river that leads to your ocean
Você nunca me vê desmoronar
You never see me fall apart
Nas palavras de um coração partido
In the words of a broken heart
É apenas emoção me levou
It's just emotion taken me over
Preso em tristeza, perdido na minha alma
Caught up in sorrow, lost in my soul
Mas se você não voltar
But if you don't come back
Venha para casa para mim, querida
Come home to me, darling
Você não sabe que não sobrou ninguém neste mundo
Don't you know there's nobody left in this world
Para me abraçar
To hold me tight
Não sei que não sobrou ninguém neste mundo beijo de boa noite
Don't cha know there's nobody left in this world kiss goodnight
Boa noite, boa noite, boa noite
Goodnight, goodnight, goodnight
Eu estou ao seu lado
I'm there at your side,
Eu sou parte de todas as coisas que você é
I'm part of all the things you are
E você tem uma parte de outra pessoa
And you've got a part of someone else
Você tem que encontrar sua estrela brilhante
You've gotta go find your shining star
E onde você está agora, agora que eu preciso de você?
And where are you now, now that I need you?
Lágrimas no meu travesseiro onde quer que você vá
Tears on my pillow wherever you go
Chore-me um rio que leva ao seu oceano
Cry me a river that leads to your ocean
Você nunca me vê desmoronar
You never see me fall apart
Nas palavras de um coração partido
In the words of a broken heart
É apenas emoção me levou
It's just emotion taken me over
Preso em tristeza, perdido na minha alma
Caught up in sorrow, lost in my soul
Mas se você não voltar
But if you don't come back
Venha para casa para mim, querida
Come home to me, darling
Você não sabe que não sobrou ninguém neste mundo
Don't you know there's nobody left in this world
Para me abraçar
To hold me tight
Ninguém saiu neste mundo para beijar boa noite
Nobody left in this world to kiss goodnight
Boa noite, Boa noite
Goodnight, goodnight
E onde você está agora, agora que eu preciso de você?
And where are you now, now that I need you?
Lágrimas no meu travesseiro onde quer que você vá
Tears on my pillow wherever you go
Eu vou chorar um rio que leva ao seu oceano
I'll cry me a river that leads to your ocean
Você nunca me vê desmoronar
You never see me fall apart
Nas palavras de um coração partido
In the words of a broken heart
É apenas emoção me levou
It's just emotion taken me over
Preso em tristeza, perdido na minha alma
Caught up in sorrow, lost in my soul
Mas se você não voltar
But if you don't come back
Venha para casa para mim, querida
Come home to me, darling
Ninguém saiu neste mundo
Nobody left in this world
Para me abraçar
To hold me tight
Ninguém saiu neste mundo para beijar boa noite
Nobody left in this world to kiss goodnight
Ninguém me beijar
Nobody to kiss me
Boa noite, Boa noite
Goodnight, goodnight

Emotion

C'est fini, terminé,
It's over and done
Mais la douleur persiste à l'intérieur
But the heartache lives on inside
Et qui est-ce que tu serres dans tes bras
And who's the one you're clinging to
À ma place ce soir ?
Instead of me tonight?
Ooo chéri
Ooo baby
Et où es-tu maintenant, maintenant que j'ai besoin de toi ?
And where are you now, now that I need you?
Des larmes sur mon oreiller où que tu ailles
Tears on my pillow wherever you go
Pleure-moi une rivière qui mène à ton océan
Cry me a river that leads to your ocean
Tu ne me vois jamais m'effondrer
You never see me fall apart
Dans les mots d'un cœur brisé
In the words of a broken heart
C'est juste l'émotion qui m'a submergée
It's just emotion taken me over
Prise au piège du chagrin, perdue dans mon âme
Caught up in sorrow, lost in my soul
Mais si tu ne reviens pas
But if you don't come back
Reviens-moi, mon chéri
Come home to me, darling
Tu ne sais pas qu'il ne reste personne dans ce monde
Don't you know there's nobody left in this world
Pour me serrer fort
To hold me tight
Tu ne sais pas qu'il ne reste personne dans ce monde pour un baiser du soir
Don't cha know there's nobody left in this world kiss goodnight
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Goodnight, goodnight, goodnight
Je suis à tes côtés,
I'm there at your side,
Je fais partie de tout ce que tu es
I'm part of all the things you are
Et tu as une part de quelqu'un d'autre
And you've got a part of someone else
Tu dois trouver ton étoile brillante
You've gotta go find your shining star
Et où es-tu maintenant, maintenant que j'ai besoin de toi ?
And where are you now, now that I need you?
Des larmes sur mon oreiller où que tu ailles
Tears on my pillow wherever you go
Pleure-moi une rivière qui mène à ton océan
Cry me a river that leads to your ocean
Tu ne me vois jamais m'effondrer
You never see me fall apart
Dans les mots d'un cœur brisé
In the words of a broken heart
C'est juste l'émotion qui m'a submergée
It's just emotion taken me over
Prise au piège du chagrin, perdue dans mon âme
Caught up in sorrow, lost in my soul
Mais si tu ne reviens pas
But if you don't come back
Reviens-moi, mon chéri
Come home to me, darling
Tu ne sais pas qu'il ne reste personne dans ce monde
Don't you know there's nobody left in this world
Pour me serrer fort
To hold me tight
Personne n'est resté dans ce monde pour un baiser du soir
Nobody left in this world to kiss goodnight
Bonne nuit, bonne nuit
Goodnight, goodnight
Et où es-tu maintenant, maintenant que j'ai besoin de toi ?
And where are you now, now that I need you?
Des larmes sur mon oreiller où que tu ailles
Tears on my pillow wherever you go
Je vais pleurer une rivière qui mène à ton océan
I'll cry me a river that leads to your ocean
Tu ne me vois jamais m'effondrer
You never see me fall apart
Dans les mots d'un cœur brisé
In the words of a broken heart
C'est juste l'émotion qui m'a submergée
It's just emotion taken me over
Prise au piège du chagrin, perdue dans mon âme
Caught up in sorrow, lost in my soul
Mais si tu ne reviens pas
But if you don't come back
Reviens-moi, mon chéri
Come home to me, darling
Il ne reste personne dans ce monde
Nobody left in this world
Pour me serrer fort
To hold me tight
Personne n'est resté dans ce monde pour un baiser du soir
Nobody left in this world to kiss goodnight
Personne pour m'embrasser
Nobody to kiss me
Bonne nuit, bonne nuit
Goodnight, goodnight