Lyrics and translation Emma Drobna - On My Own

On My Own

I wake up on my own
I brush my teeth on my own
I cook my lunch at home on my own
I do it all on my own

I take a bath on my own
I drink my tea
I fall asleep binging by TV
And I keep doing everything on my own
I don't know why, but I like it all alone

I laugh at the top of all the hills
And I get the chills, knowing that I'm still alive
I don't care if I'm happy or I die
Just as long as I have no one by my side

You can take away my hair, make me good
Make me bad, make me laugh, make me cry
But you don't understand, all the askful promiseful
Ever mine, forever mine

You can take away my hair, make me good
Make me bad, make me laugh, make me cry
But you don't understand, all the askful promiseful
Ever mine, forever mine

I have learned everything on my own
Now some time has passed, I'm still alone
And I can taste my fear in my bones
But now you're near, closer to my zone

And you blessed me with a crown, I took my chance
Without a frown on my face
Cause for you, I'm living this experience
I'd be a fool if I choose someone else

You can take away my hair, make me good
Make me bad, make me laugh, make me cry
But you don't understand, all the askful promiseful
Ever mine, forever mine

You can take away my hair, make me good
Make me bad, make me laugh, make me cry
But you don't understand, all the askful promiseful
Ever mine, forever mine

I laugh at the top of all the hills
And I get the chills, knowing that I'm still alive
I don't care if I'm happy or I die
Just as long as I have no one by my side

You can take away my hair, make me good
Make me bad, make me laugh, make me cry
But you don't understand, all the askful promiseful
Ever mine, forever mine

Seule

Je me réveille toute seule
Je me brosse les dents toute seule
Je prépare mon déjeuner toute seule à la maison
Je fais tout toute seule

Je prends un bain toute seule
Je bois mon thé
Je m'endors en regardant la télé
Et je continue à tout faire toute seule
Je ne sais pas pourquoi, mais j'aime être seule

Je ris au sommet de toutes les collines
Et j'ai des frissons, sachant que je suis toujours en vie
Je me fiche d'être heureuse ou de mourir
Tant que je n'ai personne à mes côtés

Tu peux me couper les cheveux, me rendre bonne
Me rendre mauvaise, me faire rire, me faire pleurer
Mais tu ne comprends pas, tout ce qui est demandant et prometteur
A jamais mien, pour toujours mien

Tu peux me couper les cheveux, me rendre bonne
Me rendre mauvaise, me faire rire, me faire pleurer
Mais tu ne comprends pas, tout ce qui est demandant et prometteur
A jamais mien, pour toujours mien

J'ai tout appris toute seule
Maintenant, du temps a passé, je suis toujours seule
Et je peux goûter ma peur dans mes os
Mais maintenant tu es près, plus près de mon espace

Et tu m'as bénie d'une couronne, j'ai saisi ma chance
Sans un froncement de sourcils sur mon visage
Parce que pour toi, je vis cette expérience
Je serais folle si je choisissais quelqu'un d'autre

Tu peux me couper les cheveux, me rendre bonne
Me rendre mauvaise, me faire rire, me faire pleurer
Mais tu ne comprends pas, tout ce qui est demandant et prometteur
A jamais mien, pour toujours mien

Tu peux me couper les cheveux, me rendre bonne
Me rendre mauvaise, me faire rire, me faire pleurer
Mais tu ne comprends pas, tout ce qui est demandant et prometteur
A jamais mien, pour toujours mien

Je ris au sommet de toutes les collines
Et j'ai des frissons, sachant que je suis toujours en vie
Je me fiche d'être heureuse ou de mourir
Tant que je n'ai personne à mes côtés

Tu peux me couper les cheveux, me rendre bonne
Me rendre mauvaise, me faire rire, me faire pleurer
Mais tu ne comprends pas, tout ce qui est demandant et prometteur
A jamais mien, pour toujours mien