Lyrics and translation Emma Gun - Liian maanantai

Liian maanantai

Näin tää menee harmaa ei oo mun väri
Mä katselen ruusunpunaisen läpi
Tuu pitelee vedä mut narusta kotiin kun leijailen ilmapallona kiviin
Siks tarvin jonkun joka koskee jonku joka
Pitää ottees etten aina olis näin levoton
Mä tarviin jonku joka mua nostaa jonku joka
Vois mua kantaa kotimatka liian pitkä kun on
Eks joku vois mut pelastaa
Sais tulla vaik kulman takaa
Sunnuntain kumartuis eteen ja minne meen
Se lupais ettei liian maanantai tuun koskaan
Ja tapahtuu et karkuun juosta vois
Kun must tuntuu et roikun kattovalois
Rauhottuu vois kun mun kruunu on
Vinos ei auta muu vaikka patteriin sitois
Siis tarvin jonku joka koskee jonku joka
Pitää ottees etten aina olis näin levoton
Mä tarviin jonku joka mua nostaa jonku joka
Vois mua kantaa kotimatka liian pitkä kun on
Eks joku vois mut pelastaa
Sais tulla vaik kulman takaa
Sunnuntain kumartuis eteen ja minne meen
Se lupais ettei liian maanantai tuun koskaan
Muut menee muut menee
Mä jään, mä jään
Tuu hakee, mua pitelee
Mä jään, mä jään
Siks tarvin jonku joka joskee jonku joka
Pitää ottees etten aina olis näin levoton
Nä tarvin jonka joka mua nostaa jonku joka
Vois mua kantaa kotimatka liian pitkä kun on
Eks joku vois mut pelastaa
Sais tulla vaik kulman takaa
Sunnuntain kumartuis eteen ja minne meen
Se lupais ettei liian maanantai tuun koskaan

Lundi trop long

C'est comme ça, le gris n'est pas ma couleur
Je regarde à travers les lunettes roses
Viens me tenir, tire-moi de la ficelle à la maison, quand je flotte comme un ballon à l'air sur un rocher
Alors j'ai besoin de quelqu'un qui me touche, quelqu'un qui
Me tienne, pour que je ne sois pas toujours aussi inquiète
J'ai besoin de quelqu'un qui me soulève, quelqu'un qui
Pourrait me porter à la maison, le chemin est trop long, parce que c'est
Ne pourrait-on pas me sauver ?
Tu pourrais venir, même si c'est de derrière le coin
Je m'inclinerais devant toi et où je vais
Tu promettrais que le lundi trop long ne viendra jamais
Et ça se produira, je pourrais m'enfuir
Quand j'ai l'impression que je suis suspendue aux lumières du plafond
Je pourrais me calmer, parce que ma couronne est
De travers, il n'y a rien d'autre qui fonctionne, même si je me liais à la batterie
Alors j'ai besoin de quelqu'un qui me touche, quelqu'un qui
Me tienne, pour que je ne sois pas toujours aussi inquiète
J'ai besoin de quelqu'un qui me soulève, quelqu'un qui
Pourrait me porter à la maison, le chemin est trop long, parce que c'est
Ne pourrait-on pas me sauver ?
Tu pourrais venir, même si c'est de derrière le coin
Je m'inclinerais devant toi et où je vais
Tu promettrais que le lundi trop long ne viendra jamais
Les autres partent, les autres partent
Je reste, je reste
Viens me chercher, tiens-moi
Je reste, je reste
Alors j'ai besoin de quelqu'un qui me touche, quelqu'un qui
Me tienne, pour que je ne sois pas toujours aussi inquiète
J'ai besoin de quelqu'un qui me soulève, quelqu'un qui
Pourrait me porter à la maison, le chemin est trop long, parce que c'est
Ne pourrait-on pas me sauver ?
Tu pourrais venir, même si c'est de derrière le coin
Je m'inclinerais devant toi et où je vais
Tu promettrais que le lundi trop long ne viendra jamais