Lyrics and translation Emma Heesters - Holiday

Holiday

Het hele jaar al onderweg
Maar vanavond krijg je mijn adres
'K Wil je om me heen
Dit jaar ben ik niet alleen

Ik heb mijn volle agenda afgezegd
Onder de boom een cadeautje gelegd
Maak een zevengangenkerstdiner
Want zonder jou is het geen holiday

Al zijn we alle dagen thuis
Je pakt me in en pakt me uit
Alle lichten in Parijs
Nee, die schijnen niet als jij
Het maakt niet eens uit wat ik doe
Alleen jij geeft mij dat kerstgevoel
Als jij staat in je suit and tie
Oh, baby, blijf bij mij (Blijf bij mij, yeah)

'K Heb mijn volle agenda afgezegd
Onder de boom een cadeautje gelegd
Maak een zevengangenkerstdiner
Want zonder jou is het geen holiday

Oh yeah
Holiday, yeah

Ik heb het hele jaar geprobeerd
Dus ook al bellen ze me honderd keer
Deze nacht is voor ons twee
Want zonder jou is het geen holi...
Zonder jou is het geen holiday

'K Heb mijn volle agenda afgezegd
Onder de boom een cadeautje gelegd
Maak een zevengangenkerstdiner
Want zonder jou is het geen holiday

Geen holiday
Nee nee nee
Zonder jou is het geen holiday
Oh, holiday
H-h-holiday
Zonder jou is het geen
Holiday

Vacances

J'ai voyagé toute l'année
Mais ce soir, tu auras mon adresse
Je veux que tu sois à mes côtés
Cette année, je ne suis pas seule

J'ai annulé tout mon agenda
J'ai mis un cadeau sous le sapin
Je prépare un dîner de Noël à sept plats
Parce que sans toi, ce ne sont pas des vacances

Même si nous sommes à la maison tous les jours
Tu me prends dans tes bras et tu me relâches
Toutes les lumières de Paris
Non, elles ne brillent pas comme toi
Peu importe ce que je fais
Seul toi me donnes ce sentiment de Noël
Quand tu es là, dans ton costume et ta cravate
Oh, mon chéri, reste avec moi (Reste avec moi, ouais)

J'ai annulé tout mon agenda
J'ai mis un cadeau sous le sapin
Je prépare un dîner de Noël à sept plats
Parce que sans toi, ce ne sont pas des vacances

Oh ouais
Vacances, ouais

J'ai essayé toute l'année
Même s'ils m'appellent cent fois
Cette nuit est pour nous deux
Parce que sans toi, ce ne sont pas des holi...
Sans toi, ce ne sont pas des vacances

J'ai annulé tout mon agenda
J'ai mis un cadeau sous le sapin
Je prépare un dîner de Noël à sept plats
Parce que sans toi, ce ne sont pas des vacances

Pas de vacances
Non non non
Sans toi, ce ne sont pas des vacances
Oh, vacances
V-v-vacances
Sans toi, ce ne sont pas
Vacances