This Picture - Emma Hewitt translation in German

This Picture

I hold an image of the ashtray girl
Of cigarette burns on my chest
I wrote a poem that described her world
And put our friendship to the test
And late at night
Whilst on all fours
She used to watch me kiss the floor
What's wrong with this picture?
What's wrong with this picture?

Farewell the ashtray girl
Forbidden snowflake
Beware this troubled world
Watch out for earthquakes
Goodbye to open sores
To broken semaphore
You know we miss her
We miss her picture

Sometimes it's fated
(We) Disintegrated it
For fear of growing old
Sometimes it's fated
(We) Assassinated it
For fear of growing old

Farewell the ashtray girl
Angelic fruitcake
Beware this troubled world
Control your intake
Goodbye to open sores
Goodbye and furthermore
You know we miss her
We miss her picture

Sometimes it's fated
(We) Disintegrated it
For fear of growing old
Sometimes it's fated
(We) Assassinated it
For fear of growing old

Hang on
Though we try
It's gone
Hang on
Though we try
It's gone

Sometimes it's fated
(We) Disintegrated it
For fear of growing old
Sometimes it's fated
(We) Assassinated it
For fear of growing old
Can't stop growing old...

Dieses Bild

Ich halte ein Bild des Aschenbecher-Mädchens
Von Zigarettenbrandmalen auf meiner Brust
Ich schrieb ein Gedicht, das ihre Welt beschrieb
Und stellte unsere Freundschaft auf die Probe
Und spät in der Nacht
Während sie auf allen Vieren war
Sah sie mich oft den Boden küssen
Was ist falsch mit diesem Bild?
Was ist falsch mit diesem Bild?

Leb wohl, Aschenbecher-Mädchen
Verbotene Schneeflocke
Hüte dich vor dieser unruhigen Welt
Pass auf Erdbeben auf
Auf Wiedersehen zu offenen Wunden
Zu gebrochenem Semaphor
Du weißt, wir vermissen sie
Wir vermissen ihr Bild

Manchmal ist es Schicksal
(Wir) Haben es zersetzt
Aus Angst vor dem Älterwerden
Manchmal ist es Schicksal
(Wir) Haben es ermordet
Aus Angst vor dem Älterwerden

Leb wohl, Aschenbecher-Mädchen
Engelsgleiche Verrückte
Hüte dich vor dieser unruhigen Welt
Kontrolliere deine Aufnahme
Auf Wiedersehen zu offenen Wunden
Auf Wiedersehen und außerdem
Du weißt, wir vermissen sie
Wir vermissen ihr Bild

Manchmal ist es Schicksal
(Wir) Haben es zersetzt
Aus Angst vor dem Älterwerden
Manchmal ist es Schicksal
(Wir) Haben es ermordet
Aus Angst vor dem Älterwerden

Warte
Obwohl wir es versuchen
Es ist weg
Warte
Obwohl wir es versuchen
Es ist weg

Manchmal ist es Schicksal
(Wir) Haben es zersetzt
Aus Angst vor dem Älterwerden
Manchmal ist es Schicksal
(Wir) Haben es ermordet
Aus Angst vor dem Älterwerden
Kann nicht aufhören, alt zu werden...