Lyrics and translation Emma Hoet - 12h03

12h03

Assise au café du coin
Je rêvais les yeux vides jusqu'à c'que tu passes
D'habitude, j'aborde pas ces sujets là
Ça m'plaît pas, j'ai trop peur quand je contrôle pas

Assis au café d'en face
J'ai bien vu, tu m'as vu, mais on manque d'audace
Qui d'nous deux va se jeter à l'eau
L'aiguille tourne, tu m'regardes, faut qu'je trouve les mots

Non, je comprends pas c'qui se passe
Le ciel est bleu, mais dans ma tête c'est noir
J'vois même plus le temps qui passe
À midi trois, je t'attendais déjà
À midi trois, je t'attendais déjà
À midi trois, je t'attendais déjà

À Paris, la foule t'as emportée
Mais je guette ton retour tous les jours, tu reviendras jamais
J'imagine des choses qui s'passeront pas
J'peux pas m'empêcher, dès que je ferme les yeux, c'est les tiens que je vois

Mais chaque fois, je connais rien de toi
J'écris des mots sur un inconnu
J'ai peur que tu partes, que tu reviennes pas
Tel un inconnu croisé dans la rue
Croisé dans la rue

Non, je comprends pas c'qui se passe
Le ciel est bleu, mais dans ma tête c'est noir
J'vois même plus le temps qui passe
À midi trois, je t'attendais déjà
À midi trois, je t'attendais déjà
À midi trois, je t'attendais déjà

Chaque fois, je connais rien de toi
J'écris des mots sur un inconnu
J'ai peur que tu partes, que tu reviennes pas
Tel un inconnu croisé dans la rue
Croisé dans la rue

12:03

Сидя в кафе на углу,
Я мечтала, глядя в пустоту, пока ты не прошел мимо.
Обычно я не касаюсь таких тем,
Мне это не нравится, я слишком боюсь, когда не контролирую ситуацию.

Сидя в кафе напротив,
Я видела, ты видел меня, но нам не хватает смелости.
Кто из нас двоих решится сделать первый шаг?
Стрелка часов движется, ты смотришь на меня, мне нужно найти слова.

Нет, я не понимаю, что происходит.
Небо голубое, но в моей голове темнота.
Я даже не замечаю, как идет время.
В двенадцать ноль три я тебя уже ждала.
В двенадцать ноль три я тебя уже ждала.
В двенадцать ноль три я тебя уже ждала.

Парижская толпа тебя унесла,
Но я высматриваю твое возвращение каждый день, ты больше не вернешься.
Я представляю себе вещи, которые не произойдут.
Я не могу ничего с собой поделать, как только закрываю глаза, я вижу твои.

Но каждый раз я ничего о тебе не знаю.
Я пишу слова о незнакомце.
Я боюсь, что ты уйдешь и не вернешься,
Как незнакомец, встреченный на улице.
Встреченный на улице.

Нет, я не понимаю, что происходит.
Небо голубое, но в моей голове темнота.
Я даже не замечаю, как идет время.
В двенадцать ноль три я тебя уже ждала.
В двенадцать ноль три я тебя уже ждала.
В двенадцать ноль три я тебя уже ждала.

Каждый раз я ничего о тебе не знаю.
Я пишу слова о незнакомце.
Я боюсь, что ты уйдешь и не вернешься,
Как незнакомец, встреченный на улице.
Встреченный на улице.