Lyrics and translation Emma Jayne - Dialogue With God

Dialogue With God

Oh I know we don't talk often
So I'll start our dialogue
I'm real sorry for the times that I forgot to walk the dog
I apologize for leaving when I know I should have stayed
And I'm sorry for the times I always get in my own way

Oh I'd love some answers as to why I am the way I am
All you've given me is peanut butter
Where the hell's my jam
And I'm sorry for the times I acted foolish as a kid
Don't know if you're even real

When things turned out the way they did

I'm not one to complain
Or dance in the rain
I've done it before
Just once don't need your time
Maybe toss me the guy
And a little bit more
Man I don't ask for much
Just maybe true love
And a record deal

So please God just bite the clouds
So I can find out how I'm supposed to feel

I've been waiting for a difference a change in my routine
And I never for a second ever thought it could be me
Is it possible that I've had all the answers all along?
Then what's the use of restless nights and what's the use of writing songs
Sometimes I feel like the odd one out in our world's population

All my daydreams seem so vivid so do made up conversations
I'll make history I'll do it by myself of that I'm sure
Our conversations over I don't need you anymore

I'm not one to complain
Or dance in the rain
I've done it before
Just once don't need your time
Maybe toss me the guy
And a little bit more
Man I don't ask for much
Just maybe true love
And a record deal
So please God just bite the clouds
So I can find out how I'm supposed to feel

Dialogue Avec Dieu

Oh, je sais qu'on ne se parle pas souvent
Alors je vais commencer notre dialogue
Je suis vraiment désolée pour les fois où j'ai oublié de promener le chien
Je m'excuse de t'avoir quitté alors que je savais que j'aurais dû rester
Et je suis désolée pour les fois où j'ai toujours fait les choses à ma façon

Oh, j'aimerais tellement avoir des réponses sur pourquoi je suis comme je suis
Tout ce que tu m'as donné, c'est du beurre de cacahuète
Où est la confiture ?
Et je suis désolée pour les fois où j'ai agi comme une idiote quand j'étais enfant
Je ne sais pas si tu es vraiment réel

Quand les choses se sont passées comme elles se sont passées

Je ne suis pas du genre à me plaindre
Ou à danser sous la pluie
Je l'ai déjà fait
Une seule fois, je n'ai pas besoin de ton temps
Peut-être me lancerais-tu le mec
Et un peu plus
Mec, je ne demande pas grand-chose
Juste peut-être le vrai amour
Et un contrat de disque

Alors s'il te plaît, Dieu, mord les nuages
Pour que je puisse savoir comment je suis censée me sentir

J'attends une différence, un changement dans ma routine
Et jamais je n'ai pensé une seconde que ça pourrait être moi
Est-il possible que j'ai eu toutes les réponses depuis le début ?
Alors à quoi servent les nuits blanches et à quoi servent les chansons que j'écris ?
Parfois, je me sens comme la seule à ne pas être comme les autres dans la population mondiale

Tous mes rêves éveillés sont si vifs, comme des conversations inventées
Je vais faire l'histoire, je le ferai toute seule, j'en suis sûre
Nos conversations sont terminées, je n'ai plus besoin de toi

Je ne suis pas du genre à me plaindre
Ou à danser sous la pluie
Je l'ai déjà fait
Une seule fois, je n'ai pas besoin de ton temps
Peut-être me lancerais-tu le mec
Et un peu plus
Mec, je ne demande pas grand-chose
Juste peut-être le vrai amour
Et un contrat de disque
Alors s'il te plaît, Dieu, mord les nuages
Pour que je puisse savoir comment je suis censée me sentir