Orlando, HWV 31 / Act 1: O Angelica, o Medoro - George Frideric Handel , Arleen Auger , Emma Kirkby translation in German

Orlando, HWV 31 / Act 1: O Angelica, o Medoro

O angelica, o Medoro, il vostro amore in dardo ormai si cela per
Chi darsi la mano ed abbracciarsi e qualche cosa più di fare mena
Dorinda, il ver dicessi
È tempo ormai di non tener più scuso che
Medoro è il mio sposo con lui mi parto già
Grazie ti rendo del cortese rigetto che dato m'hai
Prendi e conserva questa grata memoria d'un sincero affetto
Lo prendo, ma speravo gioia più cari aver
Dal tuo Medoro per chi ancor io t'ammavo
Amata Dorinda perdonarmi dei
Il ciel mi lo perdoni che mai fatto più
Mal di quel che sai con questo tratto

Orlando, HWV 31 / Akt 1: O Angelica, o Medoro

O Angelica, o Medoro, eure Liebe verbirgt sich nun wie ein Pfeil,
dass ihr die Hände reicht und umarmt und zu mehr als Worten geht.
Dorinda, du sagtest die Wahrheit.
Es ist nun Zeit, nicht länger zu verbergen,
Medoro ist mein Gatte, mit ihm geh ich nun fort.
Dank sei dir für die höfliche Abweisung, die du mir gabst.
Nimm und bewahre dies als Erinnerung an aufrichtige Zuneigung.
Ich nehme es, doch hoffte ich auf ein lieberes Glück,
von deinem Medoro, für den ich dich einst auch liebte.
Geliebte Dorinda, vergib mir doch.
Der Himmel möge verzeihn, dass ich niemals Größeres
verbrach als das durch diese Tat, wie du es weißt.