Orlando, HWV 31 / Act 1: Itene pur tremendo - George Frideric Handel , James Bowman , Emma Kirkby translation in German
Mite
e
pur
tremendo
anime
vili,
mite
ed
abisso
Sanft
und
abgründig,
ihr
feigen
Seelen,
sanft
und
Abgrund
Populare
regni,
tu,
illustre
Principessa,
libera
sei
Völker
der
Reiche,
Du,
erlauchte
Prinzessin,
bist
frei
E
regno
più
a
mia
gloria,
io
giu
bello
serbi
godi
vittoria
Und
herrsche
mehr
zu
meiner
Ehre,
ich,
stolzer
Sieger,
erhalte
schön
genieße
den
Sieg
Quelli
che
il
famoso
Orlando
che
vide
qualch'alvero
angesco
amando
Jene,
die
den
berühmten
Orlando
sahen,
wie
er
irgendeinen
vor
Liebe
quälend
liebte
Rate the translation
1
"Nehmt meinen Dank", K.383
2 Alcina, HWV 34 / Act 1: "Tornami a vagheggiar"
3 Salve Regina in C minor (1736): 5. O clemens
4 Orlando, HWV 31 / Act 1: Povera me!...O care parolette
5 Zaide, K.344 / Act 1: "Ruhe sanft, mein holdes Leben"
6 Alceste, HWV 45: Come Fancy
7 Dido and Aeneas / Act 1: "Pursue thy conquest, love"
8 "Coffee Cantata" BWV 211: Die Katze lässt das Mausen nicht
9 "Coffee Cantata" BWV 211: Heute noch
10 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: Chorale: "Sei Lob und Preis mit Ehren"
11 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: Aria: "Alleluja"
12 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: Recitativo: "Wir beten zu dem Tempel an"
13 Aria: "Jauchzet Gott in allen Landen"
14 Stabat Mater: 1. Stabat Mater
15 Stabat Mater: 5. Quis est homo
16 Stabat Mater: 3. O quam tristis
17 Stabat Mater: 8. Fac ut ardeat
18 Stabat Mater: 11. Inflammatus
19 Stabat Mater: 9. Sancta Mater
20 Stabat Mater: 12. Quando corpus - Amen
21 L'Allegro, Il Penseroso ed Il Moderato, HWV 55: "Sweet Bird, That Shun'st The Noise Of Folly"
22 Alexander's Feast, HWV.75 / Part 1: "War, He Sung, Is Toil And Trouble"
23 Alcina, HWV 34 / Act 3: Credete al mio dolore
24 Cantata "Amor Hai Vinto" RV 651: Amor, Hai Vinto.Passo Di Pena in Pena
25 Zaide, K.344 / Act 2: "Trostlos schluchzet Philomele"
26 Il re pastore, K.208 / Act 1: "Aer tranquillo"
27 Ariodante HWV 33 / Act 3: "Neghittosi, or voi che fate?"
28 Salve Regina in C minor (1736): 2. Ad te clamamus
29 Salve Regina in C minor (1736): 3. Eja ergo
30 Dione (1732): Pretty Warblers
31 Rosamunde: Rise, Glory, Rise
32 Tra le fiamme: Tra le fiamme tu scherzi pergioco
33 Alpestre Monte, HWV 81: Almen dopo il fato mio
34 Alpestre Monte, HWV 81: Io son ben ch'il vostro orrore
35 Alpestre Monte, HWV 81: Alpestre monte
36 "Mi palpita il cor", HWV 132: Clori, di te mi lagno
37 "Mi palpita il cor", HWV 132: Ho tanti affanni in petto
38 "Mi palpita il cor", HWV 132: Mi palpita il cor
39 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Sì, crudel, ti lascierò
40 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Se Licori, Filli ed io
41 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: L' occhio nero vivace di Filli
42 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Cento belle ami, Fileno
43 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Tu fedel? tu costante?
44 "Mi palpita il cor", HWV 132: S'un dì m'adora la mia crudele
45 "Bist du bei mir" (formerly attrib. J.S.Bach as BWV 508)
46 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Ma, se non hai più...Se non ti piace amarmi
47 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: "Thou Art Gone Up On High"
48 Esther: Praise The Lord
49 Athalia, HWV 52 / Act 1: "Blooming virgins, spotless train"
50 Athalia, HWV 52 / Act 2: "Through the land so lovely blooming"
51 Messiah / Part 1: "Thus Saith The Lord...But Who May Abide"
52 Athalia, HWV 52 / Act 1: "Faithful cares in vain extended"
53 La Resurrezione (1708), HWV 47 / Parte Seconda: "Risorga il mondo"
54 Saul, HWV 53 / Act 1: "Capricious Man"
55 Messiah, HWV 56 /- Pt 1: But who may abide the day of his coming
56 Alceste, HWV 45: Gentle Morpheus
57 La Resurrezione (1708), HWV47 / Parte Prima: "Disserratevi, o porte d'Averno"
58 Orlando, HWV 31 / Act 1: Ho uncerto rossore
59 Orlando, HWV 31 / Act 2: Quando spieghi i tuoi tormenti
60 Orlando, HWV 31 / Act 2: Se mi rivolgo al prato
61 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: "If God Be For Us"
62 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: "Thus Saith The Lord...But Who May Abide"
63 Orlando, HWV 31 / Act 1: Quanto diletto avea...Io non so
64 The Indian Queen, Z. 630 - Ed A. Pinnock, M. Laurie / Act 3: I Attempt From Love's Sickness To Fly
65 The Indian Queen - Additional Act-Masque to Purcell's Opera - Edited Andrew Pinnock & Margaret Laurie: The Joys Of Wedlock Soon Are Past - Sound, Sound The Trumpet
66 Il re pastore, K.208 / Act 2: "L'amerò, sarò costante"
67 Schweigt stille, plaudert nicht Cantata, BWV 211 "Coffee Cantata": IV. Ei! wie smeckt Coffee süße
68 The Creation, Hob.XXI:2 / Pt. 3 - Scene 3: Our Duty We Performed Now
69 The Creation, Hob.XXI:2 / Pt. 3 - Scene 3: Graceful Consort! At Thy Side
70 Orlando, HWV 31 / Act 1: O Angelica, o Medoro
71 Orlando, HWV 31 / Act 1: Itene pur tremendo
72 Athalia, HWV 52 / Act 2: "Cease thy anguish, smile once more"
2 Alcina, HWV 34 / Act 1: "Tornami a vagheggiar"
3 Salve Regina in C minor (1736): 5. O clemens
4 Orlando, HWV 31 / Act 1: Povera me!...O care parolette
5 Zaide, K.344 / Act 1: "Ruhe sanft, mein holdes Leben"
6 Alceste, HWV 45: Come Fancy
7 Dido and Aeneas / Act 1: "Pursue thy conquest, love"
8 "Coffee Cantata" BWV 211: Die Katze lässt das Mausen nicht
9 "Coffee Cantata" BWV 211: Heute noch
10 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: Chorale: "Sei Lob und Preis mit Ehren"
11 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: Aria: "Alleluja"
12 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: Recitativo: "Wir beten zu dem Tempel an"
13 Aria: "Jauchzet Gott in allen Landen"
14 Stabat Mater: 1. Stabat Mater
15 Stabat Mater: 5. Quis est homo
16 Stabat Mater: 3. O quam tristis
17 Stabat Mater: 8. Fac ut ardeat
18 Stabat Mater: 11. Inflammatus
19 Stabat Mater: 9. Sancta Mater
20 Stabat Mater: 12. Quando corpus - Amen
21 L'Allegro, Il Penseroso ed Il Moderato, HWV 55: "Sweet Bird, That Shun'st The Noise Of Folly"
22 Alexander's Feast, HWV.75 / Part 1: "War, He Sung, Is Toil And Trouble"
23 Alcina, HWV 34 / Act 3: Credete al mio dolore
24 Cantata "Amor Hai Vinto" RV 651: Amor, Hai Vinto.Passo Di Pena in Pena
25 Zaide, K.344 / Act 2: "Trostlos schluchzet Philomele"
26 Il re pastore, K.208 / Act 1: "Aer tranquillo"
27 Ariodante HWV 33 / Act 3: "Neghittosi, or voi che fate?"
28 Salve Regina in C minor (1736): 2. Ad te clamamus
29 Salve Regina in C minor (1736): 3. Eja ergo
30 Dione (1732): Pretty Warblers
31 Rosamunde: Rise, Glory, Rise
32 Tra le fiamme: Tra le fiamme tu scherzi pergioco
33 Alpestre Monte, HWV 81: Almen dopo il fato mio
34 Alpestre Monte, HWV 81: Io son ben ch'il vostro orrore
35 Alpestre Monte, HWV 81: Alpestre monte
36 "Mi palpita il cor", HWV 132: Clori, di te mi lagno
37 "Mi palpita il cor", HWV 132: Ho tanti affanni in petto
38 "Mi palpita il cor", HWV 132: Mi palpita il cor
39 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Sì, crudel, ti lascierò
40 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Se Licori, Filli ed io
41 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: L' occhio nero vivace di Filli
42 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Cento belle ami, Fileno
43 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Tu fedel? tu costante?
44 "Mi palpita il cor", HWV 132: S'un dì m'adora la mia crudele
45 "Bist du bei mir" (formerly attrib. J.S.Bach as BWV 508)
46 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Ma, se non hai più...Se non ti piace amarmi
47 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: "Thou Art Gone Up On High"
48 Esther: Praise The Lord
49 Athalia, HWV 52 / Act 1: "Blooming virgins, spotless train"
50 Athalia, HWV 52 / Act 2: "Through the land so lovely blooming"
51 Messiah / Part 1: "Thus Saith The Lord...But Who May Abide"
52 Athalia, HWV 52 / Act 1: "Faithful cares in vain extended"
53 La Resurrezione (1708), HWV 47 / Parte Seconda: "Risorga il mondo"
54 Saul, HWV 53 / Act 1: "Capricious Man"
55 Messiah, HWV 56 /- Pt 1: But who may abide the day of his coming
56 Alceste, HWV 45: Gentle Morpheus
57 La Resurrezione (1708), HWV47 / Parte Prima: "Disserratevi, o porte d'Averno"
58 Orlando, HWV 31 / Act 1: Ho uncerto rossore
59 Orlando, HWV 31 / Act 2: Quando spieghi i tuoi tormenti
60 Orlando, HWV 31 / Act 2: Se mi rivolgo al prato
61 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: "If God Be For Us"
62 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: "Thus Saith The Lord...But Who May Abide"
63 Orlando, HWV 31 / Act 1: Quanto diletto avea...Io non so
64 The Indian Queen, Z. 630 - Ed A. Pinnock, M. Laurie / Act 3: I Attempt From Love's Sickness To Fly
65 The Indian Queen - Additional Act-Masque to Purcell's Opera - Edited Andrew Pinnock & Margaret Laurie: The Joys Of Wedlock Soon Are Past - Sound, Sound The Trumpet
66 Il re pastore, K.208 / Act 2: "L'amerò, sarò costante"
67 Schweigt stille, plaudert nicht Cantata, BWV 211 "Coffee Cantata": IV. Ei! wie smeckt Coffee süße
68 The Creation, Hob.XXI:2 / Pt. 3 - Scene 3: Our Duty We Performed Now
69 The Creation, Hob.XXI:2 / Pt. 3 - Scene 3: Graceful Consort! At Thy Side
70 Orlando, HWV 31 / Act 1: O Angelica, o Medoro
71 Orlando, HWV 31 / Act 1: Itene pur tremendo
72 Athalia, HWV 52 / Act 2: "Cease thy anguish, smile once more"
Attention! Feel free to leave feedback.