Lyrics and translation Emma Klein - Call It What It Is

Call It What It Is

You-u-u-u-u
Call me up again
I'd say if you were just my friend
You're getting way too close for comfort
Why can't we call this what it is?
I mean you're basically my boyfriend
Why you so afraid of that word?

Maybe you're scared of commitment
But it's not like you're seeing
Anybody else, and I'm not looking much myself

Can't we just call it what it is?
Everyone knows it's obvious
But ya make it a mystery
Like one and one ain't easy
It's just two, baby
Me and you, baby
Can we call it what it is?
Let's just call it what it is

Oo-oo-ooh (c'mon, baby, can we call it what it-)
Mm-hmm (c'mon, baby, can we call it what is?)
Ooh-ooh (c'mon, baby, can we call it what it-)
Ooh-ooh (c'mon, baby, can we?)

I know that you still think about my lips
It wasn't just another kiss
And if it was then why are you still talking to me?
Every single day
You think I'll just stand here and wait
You got me wrong, boy
I'm one step from walking

I don't know that you're scared of commitment
But it's not like you're seeing
Anybody else, and I'm not looking much myself

Can't we just call it what it is?
Everyone knows it's obvious
But you're making a mystery
Like one and one ain't easy
It's just two, baby
Me and you, baby
Can we call it what it is?
Let's just call it what it is

Oo-oo-ooh (c'mon, baby, can we call it what it-)
Ooh (c'mon, baby, can we call it what it-)
Ooh (C'mon baby can we call it what it-)
Oo-oo-ooh (C'mon, baby, can we call it what it-)

Don't make it so complicated
If you want me, quit hesitating
(How long are we gonna dance around the obvious?)
'Cause you're about to miss your chance
If you keep making me do this dance
(How long are we gonna dance around the obvious)

Can we just call it what it is?
Cause everyone knows
But you're making a mystery
Like one and one ain't easy
It's just two, baby
Me and you, baby
Can we call it what it is?
O-o-oh...

(Can we call it what it is?)
Everyone knows it's obvious
But you're making a mystery
Like one and one ain't easy
It's just two, baby
Me and you, baby
Can we call it what it is?
Let's just call it what it is

(C'mon, baby, can we call it what it-)
Woah (C'mon, baby, can we call it what is?)
You know I wouldn't dance
(C'mon, baby, can we call it what it-)
How long do we gotta dance?
(C'mon, baby, can we call it what it-)
(C'mon, baby, can we call it what is?)
(C'mon, baby, can we call it what it-)
Can we call it what it is?

Appelle ça comme ça

To-o-o-o-i
Rappelle-moi
Je dirais que si tu étais juste mon ami
Tu te rapproches beaucoup trop pour être à l'aise
Pourquoi ne pouvons-nous pas appeler ça comme ça ?
Je veux dire, tu es en gros mon petit ami
Pourquoi as-tu tellement peur de ce mot ?

Peut-être as-tu peur de l'engagement
Mais ce n'est pas comme si tu voyais
Quelqu'un d'autre, et je ne cherche pas beaucoup moi-même

Ne pouvons-nous pas juste appeler ça comme ça ?
Tout le monde sait que c'est évident
Mais tu en fais un mystère
Comme si un plus un n'était pas facile
C'est juste deux, bébé
Toi et moi, bébé
Ne pouvons-nous pas appeler ça comme ça ?
Appelons ça comme ça

Oo-oo-ooh (allez, bébé, on peut appeler ça comme ça)
Mm-hmm (allez, bébé, on peut appeler ça comme ça)
Ooh-ooh (allez, bébé, on peut appeler ça comme ça)
Ooh-ooh (allez, bébé, on peut)

Je sais que tu penses toujours à mes lèvres
Ce n'était pas juste un autre baiser
Et si c'était le cas, alors pourquoi tu me parles encore ?
Chaque jour
Tu penses que je vais juste rester là à attendre
Tu te trompes, mon garçon
Je suis à un pas de partir

Je ne sais pas si tu as peur de l'engagement
Mais ce n'est pas comme si tu voyais
Quelqu'un d'autre, et je ne cherche pas beaucoup moi-même

Ne pouvons-nous pas juste appeler ça comme ça ?
Tout le monde sait que c'est évident
Mais tu en fais un mystère
Comme si un plus un n'était pas facile
C'est juste deux, bébé
Toi et moi, bébé
Ne pouvons-nous pas appeler ça comme ça ?
Appelons ça comme ça

Oo-oo-ooh (allez, bébé, on peut appeler ça comme ça)
Ooh (allez, bébé, on peut appeler ça comme ça)
Ooh (allez bébé on peut appeler ça comme ça)
Oo-oo-ooh (allez, bébé, on peut appeler ça comme ça)

Ne complique pas les choses
Si tu me veux, arrête d'hésiter
(Combien de temps allons-nous danser autour de l'évidence?)
Parce que tu es sur le point de manquer ta chance
Si tu continues à me faire faire cette danse
(Combien de temps allons-nous danser autour de l'évidence)

Ne pouvons-nous pas juste appeler ça comme ça ?
Parce que tout le monde sait
Mais tu en fais un mystère
Comme si un plus un n'était pas facile
C'est juste deux, bébé
Toi et moi, bébé
Ne pouvons-nous pas appeler ça comme ça ?
O-o-oh...

(Ne pouvons-nous pas appeler ça comme ça?)
Tout le monde sait que c'est évident
Mais tu en fais un mystère
Comme si un plus un n'était pas facile
C'est juste deux, bébé
Toi et moi, bébé
Ne pouvons-nous pas appeler ça comme ça ?
Appelons ça comme ça

(Allez, bébé, on peut appeler ça comme ça)
Woah (Allez, bébé, on peut appeler ça comme ça)
Tu sais que je ne danserais pas
(Allez, bébé, on peut appeler ça comme ça)
Combien de temps devons-nous danser ?
(Allez, bébé, on peut appeler ça comme ça)
(Allez, bébé, on peut appeler ça comme ça)
(Allez, bébé, on peut appeler ça comme ça)
Ne pouvons-nous pas appeler ça comme ça ?