Lyrics and translation Emma feat. Lazza - AMORE CANE

AMORE CANE

Le cose tra di noi partono sempre dalla fine
Asciughi le lacrime che io non ho, non ho
Sei la metà che confonde, quando la voce si rompe
E dovrei guardare oltre, ma non mi va

Siamo diventati anche nemici
Per non essere felici veramente (felici veramente)
In un albergo di Milano con le ossa rotte
Sopra le lenzuola fredde (sopra le lenzuola fredde)

Ma dimmi dove vai la notte
In bilico forse io
Non so se farsi male a volte
Fa luce una dinamo
E negli occhi c'è ancora il bello
Se l'amore è un cane che viene dall'inferno
O se si è nascosto dentro un posto
Che non è mai la notte

Okay, Zzala

È sempre lo stesso film che so già a memoria
E tu sei quella routine che a me non annoia
Ti avrei preso a calci, ma ti ho dato le mani
Noi per comandarci, sai, finiremo schiavi

Potrai pure odiarmi, l'importante è che non dici
Che ti sono indifferente (che ti sono indifferente)
Sei disposta a perdermi solo per poi cercarmi
Tra gli sguardi della gente (mhm-mhm-mhm), ah

Ti chiedo di non farci caso se delle volte mi agitavo
Ti vedo in centomila volti, ora non so vederci chiaro
Ma è andata come immaginavo, non riuscivo ad andarci piano
Noi che per figurare forti a volte quasi vacilliamo

Ma dimmi dove vai la notte
In bilico forse io
Non so se farsi male a volte
Fa luce una dinamo
E negli occhi c'è ancora il bello
Se l'amore è un cane che viene dall'inferno
O se si è nascosto dentro un posto
Che non è mai la notte

Quello che ti è rimasto
È un coraggio di cristallo
Ora mentre ti guardo
Vorrei vedere un altro
So che sono un bastardo
E non so dove sbaglio
Chiedi perché non parlo
Dice tutto il mio sguardo

СОБАЧЬЯ ЛЮБОВЬ

Всё между нами всегда начинается с конца.
Ты вытираешь слёзы, которых у меня нет, нет.
Ты — та половина, что сбивает с толку, когда мой голос дрожит.
И я должна была бы смотреть дальше, но мне не хочется.

Мы стали даже врагами,
Чтобы не быть по-настоящему счастливыми (по-настоящему счастливыми).
В миланском отеле со сломанными костями
На холодных простынях (на холодных простынях).

Но скажи мне, куда ты уходишь ночью?
Может быть, это я балансирую на грани.
Не знаю, причинять ли себе боль порой,
Чтобы динамо-машина дала свет.
И в твоих глазах всё ещё есть красота,
Если любовь — это пёс, пришедший из ада,
Или же она спряталась где-то,
Где никогда не бывает ночи.

Окей, Zzala.

Это всегда один и тот же фильм, который я знаю наизусть.
А ты — та самая рутина, которая меня не утомляет.
Я бы ударил тебя ногой, но я протянул тебе руки.
Мы пытаемся повелевать собой, но в итоге станем рабами, ты же знаешь.

Ты можешь даже ненавидеть меня, главное, не говори,
Что я тебе безразличен (что я тебе безразличен).
Ты готова потерять меня только для того, чтобы потом искать
Среди взглядов людей (м-м-м), а.

Я прошу тебя не обращать внимания, если я иногда волновался.
Я вижу тебя в сотнях тысяч лиц, теперь я не могу видеть ясно.
Но всё вышло так, как я и предполагал, я не мог действовать медленно.
Мы, которые, чтобы казаться сильными, иногда почти колеблемся.

Но скажи мне, куда ты уходишь ночью?
Может быть, это я балансирую на грани.
Не знаю, причинять ли себе боль порой,
Чтобы динамо-машина дала свет.
И в твоих глазах всё ещё есть красота,
Если любовь — это пёс, пришедший из ада,
Или же она спряталась где-то,
Где никогда не бывает ночи.

То, что тебе осталось,
Это мужество из хрусталя.
Сейчас, когда я смотрю на тебя,
Я хотел бы видеть другую.
Я знаю, что я мерзавец,
И я не знаю, где я ошибаюсь.
Ты спрашиваешь, почему я молчу?
Мой взгляд говорит всё.