Lyrics and translation Emma Mae - 'Tis the Season (feat. Erin Miller, Mia Duckworth & Tom Purves)

'Tis the Season (feat. Erin Miller, Mia Duckworth & Tom Purves)

It's a funny fucking time of year
Aren't I supposed to feel
The magic raining down on me, or something
And when December comes around
I still expect too much
'Cause just like on my birthday
You can't make yourself show up

This year I'm feeling lonely
And yes I'm drinking too much
And by the tree that you'll never see
I think I just don't give a fuck
You could have let me down slowly
Not leave me out in the cold
And then you throw out the mistletoe
And I'm spending Christmas alone

I'm okay
With waking up on
Christmas Day
And dancing on my
Own
I don't need a reason
'Tis the season
Let me live the clichés
I know it's cold
But please don't stay
I got plans with myself
And I don't need a reason
'Tis the season

It's the season change that changed my mind
Decided I don't need
A man around to get me down
I can trim my own tree
And I'll be solo carolling
Sounds better all alone
'Cause I don't need you to break my mood
So let it fucking snow

This year I'm feeling lonely
And yes I'm drinking too much
I'm in my space by the fireplace
Thinking this year I've had enough
You could've let me down slowly
But I guess you had to have her
Christmas now is so empty
Feel like the luckiest girl in the world

I'm okay
With waking up on
Christmas Day
And dancing on my
Own
I don't need a reason
'Tis the season
Let me live the clichés
I know it's cold
But please don't stay
I got plans with myself
And I don't need a reason
'Tis the season

I'm okay
With waking up on
Christmas Day
And dancing on my
Own
I don't need a reason
'Tis the season
Let me live the clichés
I know it's cold
But please don't stay
I got plans with myself
And I don't need a reason

I'm okay
With waking up on
Christmas Day
And dancing on my
Own
I don't need a reason
'Tis the season
Let me live the clichés
I know it's cold
But please don't stay
I got plans with myself
And I don't need a reason

C'est la saison (feat. Erin Miller, Mia Duckworth & Tom Purves)

C'est un drôle de moment de l'année
Ne suis-je pas censée ressentir
La magie qui pleut sur moi, ou quelque chose comme ça
Et quand décembre arrive
Je m'attends toujours à trop
Parce que, comme pour mon anniversaire
Tu ne peux pas te forcer à venir

Cette année, je me sens seule
Et oui, je bois trop
Et près de l'arbre que tu ne verras jamais
Je pense que je n'en ai juste rien à faire
Tu aurais pu me décevoir lentement
Ne me laisse pas dehors dans le froid
Et puis tu jettes le gui
Et je passe Noël seule

Je vais bien
De me réveiller le
Jour de Noël
Et de danser toute
Seule
Je n'ai pas besoin d'une raison
C'est la saison
Laisse-moi vivre les clichés
Je sais qu'il fait froid
Mais s'il te plaît, ne reste pas
J'ai des plans avec moi-même
Et je n'ai pas besoin d'une raison
C'est la saison

C'est le changement de saison qui a changé mon opinion
J'ai décidé que je n'avais pas besoin
D'un homme autour de moi pour me faire baisser les bras
Je peux décorer mon propre arbre
Et je vais chanter des chants de Noël toute seule
Ça sonne mieux toute seule
Parce que je n'ai pas besoin de toi pour gâcher mon humeur
Alors laisse neiger

Cette année, je me sens seule
Et oui, je bois trop
Je suis dans mon espace près de la cheminée
Pensant que cette année, j'en ai eu assez
Tu aurais pu me décevoir lentement
Mais je suppose que tu devais l'avoir, elle
Noël est tellement vide maintenant
Je me sens comme la fille la plus chanceuse du monde

Je vais bien
De me réveiller le
Jour de Noël
Et de danser toute
Seule
Je n'ai pas besoin d'une raison
C'est la saison
Laisse-moi vivre les clichés
Je sais qu'il fait froid
Mais s'il te plaît, ne reste pas
J'ai des plans avec moi-même
Et je n'ai pas besoin d'une raison
C'est la saison

Je vais bien
De me réveiller le
Jour de Noël
Et de danser toute
Seule
Je n'ai pas besoin d'une raison
C'est la saison
Laisse-moi vivre les clichés
Je sais qu'il fait froid
Mais s'il te plaît, ne reste pas
J'ai des plans avec moi-même
Et je n'ai pas besoin d'une raison

Je vais bien
De me réveiller le
Jour de Noël
Et de danser toute
Seule
Je n'ai pas besoin d'une raison
C'est la saison
Laisse-moi vivre les clichés
Je sais qu'il fait froid
Mais s'il te plaît, ne reste pas
J'ai des plans avec moi-même
Et je n'ai pas besoin d'une raison