Lyrics and translation Emma McGann - Lion's Den

Lion's Den

I never asked for this
Its always hit and miss
You put my heart to the test
I′m givin' upon you
It doesn′t even kill me too
I know that its for the best
So do we kill the flame or watch us burn
Either way its gonna hurt

This ain't no play pretend
We're in the lions den
This time im comin′ for you
Once was a fairytale
And when the magic failed i knew (yeah)
Stuck in the lions den with you

Scream till our throats are raw
No use in fightin′ for
A war that's already won
I shoulda saw the signs
But you stuck in my mind
And now i just want you gone
So do we kill the flame or watch us burn
Either way its gonna hurt

This aint no play pretend
We′re in the lions den
This time im comin for you
Once was a fairytale
And when the magic failed i knew (yeah)
Stuck in the lions den with you

Follow your pride, you cant decide
Where you should call home
My trust has died and though i tried
I guess we'll never know

This aint no play pretend
We′re in the lions den
This time im comin for you
Once was a fairytale
And when the magic failed i knew (yeah)
Stuck in the lions den with you

La tanière du lion

Je n'ai jamais demandé ça
C'est toujours du quitte ou double
Tu mets mon cœur à l'épreuve
J'en ai fini avec toi
Ça ne me tue même pas
Je sais que c'est pour le mieux
Alors, est-ce qu'on éteint la flamme ou on la regarde brûler ?
De toute façon, ça fera mal

Ce n'est pas un jeu d'imagination
On est dans la tanière du lion
Cette fois, je viens pour toi
C'était un conte de fées
Et quand la magie a disparu, j'ai su (oui)
Coincée dans la tanière du lion avec toi

Crie jusqu'à ce que nos gorges soient rauques
Inutile de se battre pour
Une guerre qui est déjà gagnée
J'aurais dû voir les signes
Mais tu es resté dans mon esprit
Et maintenant, je veux juste que tu partes
Alors, est-ce qu'on éteint la flamme ou on la regarde brûler ?
De toute façon, ça fera mal

Ce n'est pas un jeu d'imagination
On est dans la tanière du lion
Cette fois, je viens pour toi
C'était un conte de fées
Et quand la magie a disparu, j'ai su (oui)
Coincée dans la tanière du lion avec toi

Suis ta fierté, tu ne peux pas décider
Où tu devrais appeler chez toi
Ma confiance est morte, et même si j'ai essayé
Je suppose qu'on ne le saura jamais

Ce n'est pas un jeu d'imagination
On est dans la tanière du lion
Cette fois, je viens pour toi
C'était un conte de fées
Et quand la magie a disparu, j'ai su (oui)
Coincée dans la tanière du lion avec toi