You Mess Me Up - Emma McGanntranslation in French
I
met
you
under
the
marquee
Je
t'ai
rencontré
sous
la
marquise
Your
new
band
were
playing
'til
three
Ton
nouveau
groupe
jouait
jusqu'à
trois
heures
du
matin
Wish
I
didn't
wear
my
heart
right
on
my
sleeve
J'aurais
aimé
ne
pas
porter
mon
cœur
sur
ma
manche
You
jumped
off
the
stage
so
you
could
dance
with
me
Tu
as
sauté
de
la
scène
pour
danser
avec
moi
On
the
outside
he's
sugar
sweet
À
l'extérieur,
il
est
tout
sucre
But
he's
bad
to
the
bone
underneath
Mais
il
est
mauvais
jusqu'aux
os
en
dessous
Stupid,
crazy,
typical
girl
Stupide,
folle,
fille
typique
Guess
I'll
never
learn
Je
suppose
que
je
n'apprendrai
jamais
You
mess
me
up
Tu
me
mets
en
boule
I
can't
get
enough
Je
n'en
ai
jamais
assez
Chasing
love
Poursuivre
l'amour
Was
never
so
tough
N'a
jamais
été
aussi
difficile
You
mess
me
up
Tu
me
mets
en
boule
I
can't
get
enough
Je
n'en
ai
jamais
assez
Woah
Woah
Woah
Woah
That
night
things
got
out
of
control
Ce
soir-là,
les
choses
ont
dégénéré
Wishing
we
had
taken
it
slow
J'aurais
aimé
que
l'on
prenne
les
choses
lentement
But
my
girlfriends
tell
me
you're
not
my
type
Mais
mes
amies
me
disent
que
tu
n'es
pas
mon
genre
So
why's
it
hard
for
me
to
sleep
at
night
Alors
pourquoi
ai-je
du
mal
à
dormir
la
nuit
?
Just
another
girl
with
no
name
Juste
une
autre
fille
sans
nom
I'm
just
another
pawn
in
your
game
Je
ne
suis
qu'un
autre
pion
dans
ton
jeu
Pushing
my
heart
to
overdrive
Pousser
mon
cœur
en
surrégime
It
makes
me
feel
alive
Cela
me
fait
me
sentir
vivante
You
mess
me
up
Tu
me
mets
en
boule
I
can't
get
enough
Je
n'en
ai
jamais
assez
Chasing
love
Poursuivre
l'amour
Was
never
so
tough
N'a
jamais
été
aussi
difficile
You
mess
me
up
Tu
me
mets
en
boule
I
can't
get
enough
Je
n'en
ai
jamais
assez
Woah
Woah
Woah
Woah
You
mess
me
up
Tu
me
mets
en
boule
I
can't
get
enough
Je
n'en
ai
jamais
assez
Chasing
love
Poursuivre
l'amour
Was
never
so
tough
N'a
jamais
été
aussi
difficile
You
mess
me
up
Tu
me
mets
en
boule
I
can't
get
enough
Je
n'en
ai
jamais
assez
It's
make-believe
C'est
du
cinéma
You're
in
my
dreams
Tu
es
dans
mes
rêves
You're
haunting
me
Tu
me
hantes
You
got
me
Tu
m'as
You
mess
me
up
Tu
me
mets
en
boule
Yeah
you
screw
me
around
Ouais,
tu
me
fais
tourner
en
rond
I'm
going
down
Je
vais
me
faire
avoir
You
mess
me
up
Tu
me
mets
en
boule
I
can't
get
enough
Je
n'en
ai
jamais
assez
Chasing
love
Poursuivre
l'amour
Was
never
so
tough
N'a
jamais
été
aussi
difficile
You
mess
me
up
Tu
me
mets
en
boule
I
can't
get
enough
Je
n'en
ai
jamais
assez
Woah
Woah
Woah
Woah
You
mess
me
up
Tu
me
mets
en
boule
I
can't
get
enough
Je
n'en
ai
jamais
assez
Chasing
love
Poursuivre
l'amour
Was
never
so
tough
N'a
jamais
été
aussi
difficile
You
mess
me
up
Tu
me
mets
en
boule
I
can't
get
enough
Je
n'en
ai
jamais
assez
Woah
Woah
Woah
Woah
You
mess
me
up
Tu
me
mets
en
boule
I
can't
get
enough
Je
n'en
ai
jamais
assez
Chasing
love
Poursuivre
l'amour
Was
never
so
tough
N'a
jamais
été
aussi
difficile
You
mess
me
up
Tu
me
mets
en
boule
I
can't
get
enough
Je
n'en
ai
jamais
assez
Woah
Woah
Woah
Woah
You
mess
me
up
Tu
me
mets
en
boule
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.