Lyrics and translation Emma Péters feat. Leo Kodian - Magnolias for Ever

Magnolias for Ever

Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right?
Je ne peux plus rien y faire
Your girl is shining in the night
Burning burning burning bright
Je ne sais plus comment faire
Dites-lui que je suis comme elle
Que j′aime toujours les chansons
Qui parlent d'amour et d′hirondelles
De chagrin, de vent, et de frissons
Dites-lui que je pense à elle
Quand on me parle de magnolias
Quand j'entends ces musiques nouvelles
Qui résonnent comme des bruits de combats
Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right?
Je ne peux plus rien y faire
Your girl is shining in the night
Burning burning burning bright
Je ne sais plus comment faire
Tu lui ressembles
Quand elle tremble
Et dans ta voix
J'entends parfois
Un peu sa voix
Elle te ressemble
Quand elle tremble
Quand elle pleure
Là dans le cœur
Des arbres en fleurs
Des magnolias par centaines
Des magnolias comme autrefois
Mais je ne sais plus comment faire
Les magnolias sont toujours là
Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right?
Je ne peux plus rien y faire
Your girl is shining in the night
Burning burning burning bright
Je ne sais plus comment faire
Tu lui ressembles
Quand elle tremble
Et dans ta voix
J′entends parfois
Un peu sa voix
Elle te ressemble
Quand elle tremble
Quand elle pleure
Là dans le cœur
Des arbres en fleurs
Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right?
Je ne peux plus rien y faire
Your girl is shining in the night
Burning burning burning bright
Je ne sais plus comment faire

Магнолии навсегда

Твоя девушка плачет по ночам,
Права она или не права?
Я ничего не могу с этим поделать.
Твоя девушка сияет в ночи,
Горит, горит, ярко горит.
Я не знаю, что мне делать.
Скажи ей, что я такая же, как она,
Что я всё ещё люблю песни,
Которые рассказывают о любви и ласточках,
О горе, ветре и дрожи.
Скажи ей, что я думаю о ней,
Когда мне говорят о магнолиях,
Когда я слышу эту новую музыку,
Которая звучит, как шум битвы.
Твоя девушка плачет по ночам,
Права она или не права?
Я ничего не могу с этим поделать.
Твоя девушка сияет в ночи,
Горит, горит, ярко горит.
Я не знаю, что мне делать.
Ты похож на неё,
Когда она дрожит,
И в твоём голосе
Я слышу порой
Немного её голоса.
Она похожа на тебя,
Когда она дрожит,
Когда она плачет
Там, в сердце
Цветущих деревьев,
Сотен магнолий,
Магнолий, как когда-то.
Но я не знаю, что мне делать.
Магнолии всё ещё здесь.
Твоя девушка плачет по ночам,
Права она или не права?
Я ничего не могу с этим поделать.
Твоя девушка сияет в ночи,
Горит, горит, ярко горит.
Я не знаю, что мне делать.
Ты похож на неё,
Когда она дрожит,
И в твоём голосе
Я слышу порой
Немного её голоса.
Она похожа на тебя,
Когда она дрожит,
Когда она плачет
Там, в сердце
Цветущих деревьев.
Твоя девушка плачет по ночам,
Права она или не права?
Я ничего не могу с этим поделать.
Твоя девушка сияет в ночи,
Горит, горит, ярко горит.
Я не знаю, что мне делать.