Lyrics and translation Emma Péters - Clandestina (version acoustique)

Clandestina (version acoustique)

J′lui ai dit "aime-moi"
Prends-moi dans tes bras
Je n'ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur
Imprégner mes draps
Si tu m′abandonnes
J'suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m'a touchée
À part toi caballero
Non personne ne m′a touchée
Tu m′as trouvée assise toute seule
Comme dans le vide
J'avais l′air tristounette et ça tombe bien
T'as les épaules solides
Un peu de réconfort
Tu me parles et t′apprends à quel point j'ai souffert
J′suis une enfant de la guerre
Qui cache ses sentiments à des milliers de pieds sous terre
La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami
J'lui ai dit "aime-moi"
Prends-moi dans tes bras
Je n′ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur
Imprégner mes draps
Si tu m′abandonnes
J'suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m′a touchée
À part toi caballero
Non personne ne m'a touchée
Et t′as bu mes paroles, quand je t'ai parlé d′eux
T'as vu mes parents, t'as bu mes paroles
Moi et son frère étions heureux, tellement heureux
Un jour le feu a pris nos hommes
Parce que d′autres l′ont décidé
Pour que des gringos se tapent dans la came
On sacrifie des destinées
La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami
J′lui ai dit "aime-moi"
Prends-moi dans tes bras
Je n'ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur
Imprégner mes draps
Si tu m′abandonnes
J'suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m′a touchée
À part toi caballero
Non personne ne m'a touchée

Тайная (акустическая версия)

Я сказала ему: "Люби меня"
Обними меня
У меня больше никого нет
Не оставляй свой запах
На моих простынях
Если ты меня бросишь
Я не та, за кого ты меня принимаешь
Ни один мерзавец меня не трогал
Кроме тебя, кавалер
Нет, никто меня не трогал
Ты нашел меня сидящей в полном одиночестве
Словно в пустоте
Я выглядела печальной, и как кстати
У тебя сильные плечи
Немного утешения
Ты говоришь со мной и узнаешь, как сильно я страдала
Я дитя войны
Которое прячет свои чувства на глубине тысячи футов под землей
Кокаин, кокаин забрал мою семью
Я нелегалка, нелегалка в Майами
Я сказала ему: "Люби меня"
Обними меня
У меня больше никого нет
Не оставляй свой запах
На моих простынях
Если ты меня бросишь
Я не та, за кого ты меня принимаешь
Ни один мерзавец меня не трогал
Кроме тебя, кавалер
Нет, никто меня не трогал
И ты впитывал мои слова, когда я рассказывала тебе о них
Ты видел моих родителей, ты впитывал мои слова
Мы с его братом были счастливы, так счастливы
Однажды огонь забрал наших мужчин
Потому что другие так решили
Чтобы какие-то гринго обдолбались дурью
Жертвуют судьбами
Кокаин, кокаин забрал мою семью
Я нелегалка, нелегалка в Майами
Я сказала ему: "Люби меня"
Обними меня
У меня больше никого нет
Не оставляй свой запах
На моих простынях
Если ты меня бросишь
Я не та, за кого ты меня принимаешь
Ни один мерзавец меня не трогал
Кроме тебя, кавалер
Нет, никто меня не трогал