Lyrics and translation Emma Péters - Tueurs

Tueurs

Et je pense
Que si la vie ne m′donne pas tout c'que j′lui demande
J'passerai par la violence
Qu'importent les crimes, morts victimes innocentes
Dans la vie, chacun sa chance
Dans l′oubli, loin des bruits des gyrophares, caméras de surveillance
Mon gun fait la surveillance
Tueurs, tueurs, tueurs
Tueurs, tueurs, tueurs
Tueurs, tueurs, tueurs
Tueurs, tueurs, tueurs
On m′parle de taffer pour des thunes dont j'profiterai même pas
Ils oublient qu′ma vie, j'en ai qu′une, j'vis comme dans Koh-Lanta
Cette vie de rêve, c′est avoir un gosse, une meuf, une Chevrolet
Trop charbonner, une villa, un vélo d'ville, être sous contrat
S'lever à six du mat′ ensuite déposer le fiston
Qui, lui, quand il grandira, profitera de tous mes pistons
Routine hebdomadaire donc obligé d′prendre des congés
Une vie tellement robotisée qu'j′sais déjà dans quoi dépenser
Ces crédits immobiliers, minervals d'université
Collier d′perles des Champs-Élysées
Pour nos dix ans d'mariage soudé, non, non, non
J′veux pas de ça, perdre des sous pour des paires de seins
Être père et mari, boss d'une PME toucher six mille deux cents
Pour certains, c'est l′paradis, moi, j′veux pas refaire des vies
J'veux vivre un truc inédit
Genre Fifty, Jay Z, P. Diddy, ouais, ouais, ouais
J′suis fatigué d'leur vision d′la réalité
Vingt-cinq ans dans l'humanité sans aucune humanité
Et je pense
Que si la vie ne m′donne pas tout c'que j'lui demande
J′passerai par la violence
Qu′importent les crimes, morts victimes innocentes
Dans la vie, chacun sa chance
Dans l'oubli, loin des bruits des gyrophares, caméras de surveillance
Mon gun fait la surveillance
Tueurs, tueurs, tueurs
Tueurs, tueurs, tueurs
Tueurs, tueurs, tueurs
Tueurs, tueurs, tueurs
La mort est ma raison de vivre
Mon vécu est ivre mort, rêvasse sur son sort
Toujours à penser qu′il sera libre
Mais la vraie prison s'trouve dehors, proche des coffres-forts
Mon âme sort dans un kilo d′shit
Quand la vie t'baise
Y a pas d′pilule, loin des yeux, près d'ta cellule
Ce rap de merde n'a plus de vivres
Mais j′suis là
J′fais qu'niquer des mères, à force, j′sais plus quoi faire
Sa schneck atteinte de varicelle donc j'vis d′amour que sur ses lèvres
Vrai négro vivra ses rêves, esclave forever ever
T'étais là mais j′t'ai pas vu, un peu comme ta carrière
En manque demain plus qu'hier, les traites n′sont pas qu′négrières
Ils promettent le paradis avec une peine en or
J'te dis "j′t'aime" aujourd′hui pour une histoire sans lendemain
On est c'qu′on a parce qu'on a eu
Donc j'donne le mien pour prendre le tien
Si j′prends les vôtres, c′est pour les miens
Et je pense
Que si la vie ne m'donne pas tout c′que j'lui demande
J′passerai par la violence
Qu'importent les crimes, morts victimes innocentes
Dans la vie, chacun sa chance
Dans l′oubli, loin des bruits des gyrophares, caméras de surveillance
Mon gun fait la surveillance
Tueurs, tueurs, tueurs
Tueurs, tueurs, tueurs
Tueurs, tueurs, tueurs

Убийцы

И я думаю,
Что если жизнь не даст мне всё, что я прошу,
Я прибегну к насилию.
Какое значение имеют преступления, смерть, невинные жертвы?
В жизни у каждого свой шанс.
В забвении, вдали от шума мигалок и камер наблюдения.
Мой пистолет следит за порядком.
Убийцы, убийцы, убийцы.
Убийцы, убийцы, убийцы.
Убийцы, убийцы, убийцы.
Убийцы, убийцы, убийцы.
Мне говорят работать за деньги, которыми я даже не воспользуюсь.
Они забывают, что у меня одна жизнь, я живу, как в «Последнем герое».
Жизнь мечты — это ребёнок, женщина, Chevrolet.
Много работать, вилла, велосипед, быть наёмным работником.
Вставать в шесть утра, потом отвозить сына,
Который, когда вырастет, воспользуется всеми моими связями.
Еженедельная рутина, поэтому приходится брать отпуск.
Жизнь настолько роботизирована, что я уже знаю, на что потрачу
Эти ипотечные кредиты, плату за университет,
Жемчужное ожерелье с Елисейских Полей.
На нашу десятилетнюю годовщину свадьбы, нет, нет, нет.
Я не хочу этого, терять деньги на пару сисек.
Быть отцом и мужем, начальником в какой-то фирме, получать шесть тысяч двести.
Для некоторых это рай, но я не хочу повторять чужие жизни.
Я хочу испытать что-то новое.
Как Фифти, Джей Зи, Пи Дидди, да, да, да.
Я устала от их видения реальности.
Двадцать пять лет в человечестве без капли человечности.
И я думаю,
Что если жизнь не даст мне всё, что я прошу,
Я прибегну к насилию.
Какое значение имеют преступления, смерть, невинные жертвы?
В жизни у каждого свой шанс.
В забвении, вдали от шума мигалок и камер наблюдения.
Мой пистолет следит за порядком.
Убийцы, убийцы, убийцы.
Убийцы, убийцы, убийцы.
Убийцы, убийцы, убийцы.
Убийцы, убийцы, убийцы.
Смерть — мой смысл жизни.
Мой опыт пьян до смерти, грезит о своей судьбе,
Всегда думая, что будет свободен.
Но настоящая тюрьма находится снаружи, рядом с сейфами.
Моя душа выходит в килограмме гашиша.
Когда жизнь тебя имеет,
Нет таблетки, с глаз долой, рядом с твоей камерой.
Этот дерьмовый рэп больше не прокормит,
Но я здесь.
Я только и делаю, что трахаю матерей, в конце концов, я уже не знаю, что делать.
У его тёлки ветрянка, поэтому я живу любовью только на её губах.
Настоящий ниггер проживёт свои мечты, раб навсегда.
Ты был здесь, но я тебя не видела, как и твою карьеру.
В нужде завтра больше, чем вчера, предатели не только среди чёрных.
Они обещают рай с золотой клеткой.
Я говорю тебе «я люблю тебя» сегодня ради истории без завтрашнего дня.
Мы то, что у нас есть, потому что мы это получили.
Поэтому я отдаю своё, чтобы взять твоё.
Если я беру ваше, это для моих.
И я думаю,
Что если жизнь не даст мне всё, что я прошу,
Я прибегну к насилию.
Какое значение имеют преступления, смерть, невинные жертвы?
В жизни у каждого свой шанс.
В забвении, вдали от шума мигалок и камер наблюдения.
Мой пистолет следит за порядком.
Убийцы, убийцы, убийцы.
Убийцы, убийцы, убийцы.
Убийцы, убийцы, убийцы.