Lyrics and translation Emma Pollock - Cannot Keep a Secret

Cannot Keep a Secret

Cross the water with me
And I guarantee by morning we will land
Your fingers stretched in sand
Staring out to sea

Walk the Crana and the Swan
Raising a half as night falls
To names engraved on windowpanes
To the patriarchs reclaimed

Will you dip your toe gently in the water?
Send the ripples home whipping up a storm
Will you make amends with the changing currents?
They eddy and they flow and bring your sisters home

You said "Look at my face"
Tell me the truth
I am not long for this world"
And our selfish ways are the source of much disgrace

Post a letter in the trees
Ask the enchanted 'Won't you please give us more days like these?'
Chasing Emperors & Blues diving in the breeze

Will you dip your toe gently in the water?
Send the ripples home whipping up a storm
Will you make amends with the changing currents?
They eddy and they flow and bring your sisters home

She set alight all that was right and basked in front of firelight
She spilled her guts that night; left you for dead
Somebody hold me back
Somebody hold me back
Somebody hold

Will you dip your toe gently in the water?
Send the ripples home whipping up a storm
Will you make amends with the changing currents?
They eddy and they flow and bring your sisters home

I cannot keep a secret. Has anybody seen it?
I cannot keep a secret. Has anybody seen it?
I cannot keep a secret. Has anybody seen it?
I cannot keep a secret. Has anybody seen it?

Impossible de garder un secret

Traverse les eaux avec moi
Et je te garantis que nous accosterons demain matin
Tes doigts s'étendant dans le sable
Fixant la mer

Promenons-nous sur le Crana et le Swan
Levant un verre au crépuscule
Aux noms gravés sur les vitres
Aux patriarches réclamés

Vas-tu tremper délicatement ton orteil dans l'eau ?
Envoyer les ondulations vers la maison, provoquant une tempête
Vas-tu te réconcilier avec les courants changeants ?
Ils tourbillonnent, coulent et ramènent tes sœurs à la maison

Tu as dit « Regarde mon visage »
Dis-moi la vérité
Je ne suis pas de ce monde pour longtemps »
Et nos voies égoïstes sont la source de beaucoup de déshonneur

Dépose une lettre dans les arbres
Demande aux enchantés « S'il vous plaît, ne voulez-vous pas nous donner plus de jours comme ceux-ci ? »
Poursuivant les Empereurs & Blues plongeant dans la brise

Vas-tu tremper délicatement ton orteil dans l'eau ?
Envoyer les ondulations vers la maison, provoquant une tempête
Vas-tu te réconcilier avec les courants changeants ?
Ils tourbillonnent, coulent et ramènent tes sœurs à la maison

Elle a mis le feu à tout ce qui était juste et s'est prélassée devant la lumière du feu
Elle a vidé son sac cette nuit ; t'a laissé pour mort
Quelqu'un me retiens
Quelqu'un me retiens
Quelqu'un retiens

Vas-tu tremper délicatement ton orteil dans l'eau ?
Envoyer les ondulations vers la maison, provoquant une tempête
Vas-tu te réconcilier avec les courants changeants ?
Ils tourbillonnent, coulent et ramènent tes sœurs à la maison

Je ne peux pas garder un secret. Quelqu'un l'a-t-il vu ?
Je ne peux pas garder un secret. Quelqu'un l'a-t-il vu ?
Je ne peux pas garder un secret. Quelqu'un l'a-t-il vu ?
Je ne peux pas garder un secret. Quelqu'un l'a-t-il vu ?