Lyrics and translation Emma Pollock - Confessions

Confessions

You were careless from the start

I listen to voices of the death machine
Important, important, important
Listen to me

I have no no ammunition when they come to me
Oh wake me, just wake me, please wake me from this stupor
My quiet ambition takes refuge from the weight of the world

These are the voices of progress
But I keep on falling behind
These are the voices that lead us
But I am deaf and I am blind

And I have a secret that I don't think I'll keep anymore
But you're keeping all my confessions strictly under control

I'm running from voices of the death machine
Resistance, resistance, resistance I can't hear you
I have no real ambition, how I laugh at you

I call myself carefree

I'm a liability
I call myself different
But I'm just the same you see

You are the voices of progress
But I keep on falling behind
You are the voices that lead us
But I am deaf and I am blind

And I have a secret that I don't think I'll keep anymore
But you're keeping all my confessions under constant control

I have a secret that I don't think I'll keep anymore
But you're keeping all my confessions strictly under control

You were careless from the start
I could tell we stood apart
You were careless from the start
To let me think I could take part

I have a secret that I don't think I'll keep anymore
But you're keeping all my confessions under constant control

Confessions

Tu étais insouciant dès le début

J'écoute les voix de la machine de mort
Important, important, important
Écoute-moi

Je n'ai aucune munition quand ils viennent à moi
Oh, réveille-moi, réveille-moi, s'il te plaît, réveille-moi de cette torpeur
Mon ambition silencieuse trouve refuge du poids du monde

Ce sont les voix du progrès
Mais je continue de prendre du retard
Ce sont les voix qui nous guident
Mais je suis sourde et aveugle

Et j'ai un secret que je ne pense pas garder plus longtemps
Mais tu gardes toutes mes confessions strictement sous contrôle

Je cours après les voix de la machine de mort
Résistance, résistance, résistance je ne t'entends pas
Je n'ai aucune vraie ambition, comme je te ris au nez

Je m'appelle insouciante

Je suis un passif
Je m'appelle différente
Mais je suis la même que toi, tu vois

Tu es les voix du progrès
Mais je continue de prendre du retard
Tu es les voix qui nous guident
Mais je suis sourde et aveugle

Et j'ai un secret que je ne pense pas garder plus longtemps
Mais tu gardes toutes mes confessions sous contrôle constant

J'ai un secret que je ne pense pas garder plus longtemps
Mais tu gardes toutes mes confessions strictement sous contrôle

Tu étais insouciant dès le début
Je pouvais dire que nous étions à part
Tu étais insouciant dès le début
Pour me laisser croire que je pouvais prendre part

J'ai un secret que je ne pense pas garder plus longtemps
Mais tu gardes toutes mes confessions sous contrôle constant