Lyrics and translation Emma Pollock - Don't Make Me Wait

Don't Make Me Wait

Don't make me wait for another minute
Don't make me wait while you smooth over the cracks
The facts, the pacts you made, the ugly truths and memories
Memories we both laid

Don't make me wait for another minute
Don't make me wait while you're counting out the change
Now that you've rearranged the money I could call my own
Now you're calling it a loan

Nowadays you're just throwing parties
Hounding every hopeful as she comes through the door
Whatever you do oh you mustn't invite her
She'll just mutter something inappropriate

And you watch while everybody's leaving
What's more you know it's with good reason
I've been waiting in line and now I'm thinking it's time
Yes I'm thinking it's time I jumped the queue

Don't You?

Don't make me wait for another minute
Don't make me wait while you make another round
To check up on the friends that you have found
They could be from enemy territory

Don't make me wait for another minute
Don't make me wait while you're feigning your surprise
You're not the only one with a disguise
I followed you, now I'm following through

Nowadays you're just throwing parties
Scrutinising subjects as they fill up the floor
Whatever you do oh you mustn't invite her
She'll just mutter something inappropriate

And you watch while everybody's leaving
What's more you know it's with good reason
I've been waiting in line and now I'm thinking it's time
Yes I'm thinking it's time

Oh suffering as consequence
Since when did that make any sense?
Never been a need when you can
Blame Me

I'm just the one to mop it up
When someone overflows your cup
Sitting in the shadows till you blame me
Waiting in the wings for you to blame me

You'll never ever make it on your own
What makes you think you'll make it on your own?
Now that you have no other
Searching for a flashlight just to get through the night

You'll never ever make it on your own
What makes you think you'll make it on your own?
Now that you have no other
Searching for a flashlight just to get through the night

(Never make it on your own)

Ne me fais pas attendre

Ne me fais pas attendre une minute de plus
Ne me fais pas attendre pendant que tu lisses les fissures
Les faits, les pactes que tu as faits, les vérités et les souvenirs désagréables
Les souvenirs que nous avons tous les deux déposés

Ne me fais pas attendre une minute de plus
Ne me fais pas attendre pendant que tu comptes la monnaie
Maintenant que tu as réorganisé l'argent que je pouvais appeler mien
Maintenant tu l'appelles un prêt

De nos jours, tu organises juste des fêtes
Pourchassant chaque espoir qui passe la porte
Quoi que tu fasses, oh, tu ne dois pas l'inviter
Elle va juste marmonner quelque chose d'inapproprié

Et tu regardes tout le monde partir
De plus, tu sais que c'est pour une bonne raison
J'attends dans la file d'attente et maintenant je pense que c'est le moment
Oui, je pense qu'il est temps que je saute la file

Pas toi ?

Ne me fais pas attendre une minute de plus
Ne me fais pas attendre pendant que tu fais un autre tour
Pour vérifier les amis que tu as trouvés
Ils pourraient être du territoire ennemi

Ne me fais pas attendre une minute de plus
Ne me fais pas attendre pendant que tu fais semblant d'être surpris
Tu n'es pas le seul à avoir un déguisement
Je t'ai suivi, maintenant je suis jusqu'au bout

De nos jours, tu organises juste des fêtes
Scruter les sujets tandis qu'ils remplissent le sol
Quoi que tu fasses, oh, tu ne dois pas l'inviter
Elle va juste marmonner quelque chose d'inapproprié

Et tu regardes tout le monde partir
De plus, tu sais que c'est pour une bonne raison
J'attends dans la file d'attente et maintenant je pense que c'est le moment
Oui, je pense qu'il est temps

Oh, souffrir comme conséquence
Depuis quand ça a du sens ?
Il n'y a jamais eu besoin quand tu peux
Me blâmer

Je suis juste celle qui essuie le désordre
Quand quelqu'un déborde ta tasse
Assis dans l'ombre jusqu'à ce que tu me blâmes
Attendant dans les coulisses que tu me blâmes

Tu ne réussiras jamais seul
Qu'est-ce qui te fait penser que tu y arriveras seul ?
Maintenant que tu n'as plus personne d'autre
Cherchant une lampe de poche juste pour passer la nuit

Tu ne réussiras jamais seul
Qu'est-ce qui te fait penser que tu y arriveras seul ?
Maintenant que tu n'as plus personne d'autre
Cherchant une lampe de poche juste pour passer la nuit

(Ne réussiras jamais seul)