Lyrics and translation Emma Pollock - Don't Make Me Wait

Don't Make Me Wait

Don't make me wait for another minute
Don't make me wait while you smooth over the cracks
The facts, the pacts you made, the ugly truths and memories
Memories we both laid

Don't make me wait for another minute
Don't make me wait while you're counting out the change
Now that you've rearranged the money I could call my own
Now you're calling it a loan

Nowadays you're just throwing parties
Hounding every hopeful as she comes through the door
Whatever you do oh you mustn't invite her
She'll just mutter something inappropriate

And you watch while everybody's leaving
What's more you know it's with good reason
I've been waiting in line and now I'm thinking it's time
Yes I'm thinking it's time I jumped the queue

Don't You?

Don't make me wait for another minute
Don't make me wait while you make another round
To check up on the friends that you have found
They could be from enemy territory

Don't make me wait for another minute
Don't make me wait while you're feigning your surprise
You're not the only one with a disguise
I followed you, now I'm following through

Nowadays you're just throwing parties
Scrutinising subjects as they fill up the floor
Whatever you do oh you mustn't invite her
She'll just mutter something inappropriate

And you watch while everybody's leaving
What's more you know it's with good reason
I've been waiting in line and now I'm thinking it's time
Yes I'm thinking it's time

Oh suffering as consequence
Since when did that make any sense?
Never been a need when you can
Blame Me

I'm just the one to mop it up
When someone overflows your cup
Sitting in the shadows till you blame me
Waiting in the wings for you to blame me

You'll never ever make it on your own
What makes you think you'll make it on your own?
Now that you have no other
Searching for a flashlight just to get through the night

You'll never ever make it on your own
What makes you think you'll make it on your own?
Now that you have no other
Searching for a flashlight just to get through the night

(Never make it on your own)

Не заставляй меня ждать

Не заставляй меня ждать ни минуты больше,
Не заставляй меня ждать, пока ты будешь замазывать трещины.
Факты, договоры, которые ты заключал, горькая правда и воспоминания,
Воспоминания, которые мы оба хранили.

Не заставляй меня ждать ни минуты больше,
Не заставляй меня ждать, пока ты пересчитываешь мелочь.
Теперь, когда ты перераспределил деньги, которые я могла бы назвать своими,
Теперь ты называешь это займом.

Теперь ты только и делаешь, что устраиваешь вечеринки,
Осаждая каждую наивную девушку, что входит в твою дверь.
Что бы ты ни делал, о, ты не должен приглашать ее,
Она просто пробормочет что-нибудь неуместное.

И ты смотришь, как все уходят,
Более того, ты знаешь, что на то есть веские причины.
Я ждала в очереди, и теперь я думаю, что пришло время,
Да, я думаю, что пришло время мне пролезть без очереди.

Не так ли?

Не заставляй меня ждать ни минуты больше,
Не заставляй меня ждать, пока ты делаешь еще один обход,
Чтобы проверить друзей, которых ты нашел.
Они могут быть с вражеской территории.

Не заставляй меня ждать ни минуты больше,
Не заставляй меня ждать, пока ты притворяешься удивленным.
Ты не единственный, кто носит маску.
Я следила за тобой, и теперь я довожу дело до конца.

Теперь ты только и делаешь, что устраиваешь вечеринки,
Разглядывая гостей, пока они заполняют танцпол.
Что бы ты ни делал, о, ты не должен приглашать ее,
Она просто пробормочет что-нибудь неуместное.

И ты смотришь, как все уходят,
Более того, ты знаешь, что на то есть веские причины.
Я ждала в очереди, и теперь я думаю, что пришло время,
Да, я думаю, что пришло время...

О, страдать от последствий,
С каких пор в этом появился какой-то смысл?
Никогда не было необходимости, когда ты можешь
Обвинить меня.

Я всего лишь та, кто все это убирает,
Когда кто-то переполняет твою чашу.
Сижу в тени, пока ты не обвинишь меня,
Жду за кулисами, чтобы ты обвинил меня.

Ты никогда не справишься сам,
С чего ты взял, что справишься сам?
Теперь, когда у тебя нет никого другого,
Ищешь фонарик, чтобы просто пережить ночь.

Ты никогда не справишься сам,
С чего ты взял, что справишься сам?
Теперь, когда у тебя нет никого другого,
Ищешь фонарик, чтобы просто пережить ночь.

(Никогда не справишься сам)