Lyrics and translation Emma Pollock - I Could Be a Saint

I Could Be a Saint

Don't say that everything is easy
When I know that everything is hard
I will be your saint or your sinner
I will be whatever plays the part

Don't say that everything is easy
When you don't know the effort I put in
I will be your saint or your sinner
I will be whatever lets you win

You are the painter and I am the painted
But your proclamation has left this thing tainted

How you gonna break my heart
When you've never even made my day?
How you gonna make me pay
When I've given all I had away?
And all of it gave was true
And none of it I gave to you

So you can count the ways in which I love you
And I confess I've yet to find them out
But I have plans to get myself enlightened
I will try not to miss any of them out

You're sending roses while I'm seeking refuge
You're bending backwards while I'm heading homewards

How you gonna break my heart
When you've never even made my day?
How you gonna make me pay
When I've given all I had away?
And all of it gave was true
And none of it I gave to you

How you gonna break my heart
When you've never even made my day?
How you gonna make me pay
When I've given all I had away?
And all of it gave was true
But none of it I gave to you

Je pourrais être une sainte

Ne dis pas que tout est facile
Alors que je sais que tout est difficile
Je serai ta sainte ou ta pécheresse
Je serai tout ce qui joue le rôle

Ne dis pas que tout est facile
Quand tu ne connais pas l'effort que j'y mets
Je serai ta sainte ou ta pécheresse
Je serai tout ce qui te permet de gagner

Tu es le peintre et je suis la toile
Mais ta proclamation a souillé cette chose

Comment vas-tu me briser le cœur
Quand tu n'as jamais fait ma journée ?
Comment vas-tu me faire payer
Quand j'ai donné tout ce que j'avais ?
Et tout ce qu'il a donné était vrai
Et je ne t'ai rien donné

Alors tu peux compter les façons dont je t'aime
Et j'avoue que je ne les ai pas encore trouvées
Mais j'ai l'intention de m'éclairer
Je vais essayer de ne pas en manquer

Tu envoies des roses alors que je cherche refuge
Tu te penches en arrière alors que je rentre à la maison

Comment vas-tu me briser le cœur
Quand tu n'as jamais fait ma journée ?
Comment vas-tu me faire payer
Quand j'ai donné tout ce que j'avais ?
Et tout ce qu'il a donné était vrai
Et je ne t'ai rien donné

Comment vas-tu me briser le cœur
Quand tu n'as jamais fait ma journée ?
Comment vas-tu me faire payer
Quand j'ai donné tout ce que j'avais ?
Et tout ce qu'il a donné était vrai
Mais je ne t'ai rien donné