Lyrics and translation Emma Pollock - If Silence Means That Much to You

If Silence Means That Much to You

We live for the greater
We live for the good
At least
That's what I thought
She understood
So why
Then the phone call
The torrent of words
That dismissed
The past decades
And deemed them absurd?

And what did you think about
Think about with her?
And what did you talk about
Talk about with her?

There's nothing
That I wouldn't do
To remedy
This thing for you
If silence means
That much to you
Then I promise
To keep silent, too
Bear in mind
One final thing
The solitude
That it will bring
If silence
Outlives everything
The residue
Will never thin

Deny me the first time
Deny me then twice
But not once again
If you value this life
The oldest is broken
The youngest clings on
But the middle tries hard
To still belong

And what did you think about
Think about with her?
And what did you talk about
Talk about with her?

There's nothing
That I wouldn't do
To remedy
This thing for you
If silence means
That much to you
Then I promise
To keep silent, too
Bear in mind
One final thing
The solitude
That it will bring
If silence
Outlives everything
The residue
Will never thin

Buried alive
And with nobody watching
Severed all ties
With the mother of lies
No circle of friends
No scattering ashes
Just hang up the line
And pray you'll be fine

And what did you think about
Think about with her?
And what did you talk about
Talk about with her?

There's nothing
That I wouldn't do
To remedy
This thing for you
If silence means
That much to you
Then I promise
To keep silent, too
Bear in mind
One final thing
The solitude
That it will bring
If silence
Outlives everything
The residue
Will never thin

Si le silence compte autant pour toi

Nous vivons pour le plus grand
Nous vivons pour le bien
Au moins
C'est ce que je pensais
Elle comprenait
Alors pourquoi
Puis l'appel
Le torrent de mots
Qui a rejeté
Les dernières décennies
Et les a jugées absurdes ?

Et à quoi pensais-tu
Pensais-tu avec elle ?
Et de quoi parlais-tu
Parlais-tu avec elle ?

Il n'y a rien
Que je ne ferais pas
Pour remédier
À cette chose pour toi
Si le silence compte
Autant pour toi
Alors je promets
De garder le silence, moi aussi
N'oublie pas
Une dernière chose
La solitude
Que cela apportera
Si le silence
Survit à tout
Le résidu
Ne se dissipera jamais

Refuse-moi la première fois
Refuse-moi ensuite deux fois
Mais pas une fois de plus
Si tu apprécies cette vie
Le plus vieux est brisé
Le plus jeune s'accroche
Mais le du milieu essaie
De toujours appartenir

Et à quoi pensais-tu
Pensais-tu avec elle ?
Et de quoi parlais-tu
Parlais-tu avec elle ?

Il n'y a rien
Que je ne ferais pas
Pour remédier
À cette chose pour toi
Si le silence compte
Autant pour toi
Alors je promets
De garder le silence, moi aussi
N'oublie pas
Une dernière chose
La solitude
Que cela apportera
Si le silence
Survit à tout
Le résidu
Ne se dissipera jamais

Enterrée vivante
Et sans personne qui regarde
Rompus tous les liens
Avec la mère des mensonges
Pas de cercle d'amis
Pas de dispersion de cendres
Il suffit de raccrocher
Et de prier pour que tu ailles bien

Et à quoi pensais-tu
Pensais-tu avec elle ?
Et de quoi parlais-tu
Parlais-tu avec elle ?

Il n'y a rien
Que je ne ferais pas
Pour remédier
À cette chose pour toi
Si le silence compte
Autant pour toi
Alors je promets
De garder le silence, moi aussi
N'oublie pas
Une dernière chose
La solitude
Que cela apportera
Si le silence
Survit à tout
Le résidu
Ne se dissipera jamais