Lyrics and translation Emma Pollock - Intermission

Intermission

I clutch to my chest
This man I know best
With words only spoken
When put to the test

Hold close to my heart
Will not be apart
From this woman who made me
She's stronger than that

The sun follows me home

With quiet upheaval
The usual routine
Is replaced with the noises
A thousand machines

All telling us stories
Of things that goes wrong
When we're pushing the years
Cause we want to hang on

The sun follows me home
I guess it mustn't know

When did you go trading places?
Switching roles in little stages
When did you become defector?
Leaving me the sole protector?

I'm not asking for permission
I'm calling this an intermission

Checking in, catching up
Busy hands come unstuck
This grip that digs in
Is dictated by kin

To never repeat
Is ambition sweet
These days that last longer
These days feel like weeks

I'll take the road untold
And leave the story to unfold

What is this your grand obsession?
Take your hands off my possessions
Must try harder writes the teacher
Far too early sings the preacher

Running rings around the reaper
Cause I know you're both still keepers
Not just yet the final exit
Don't go now you'll miss the best bit

I'm not asking for permission
I'm calling this an intermission

I'm not asking for permission
I'm calling this an intermission

Entracte

Je serre contre ma poitrine
Cet homme que je connais le mieux
Avec des mots seulement prononcés
Quand mis à l'épreuve

Tiens-le près de mon cœur
Ne sera pas séparé
De cette femme qui m'a fait
Elle est plus forte que ça

Le soleil me suit à la maison

Avec un bouleversement silencieux
La routine habituelle
Est remplacée par les bruits
Mille machines

Tous nous racontent des histoires
Des choses qui vont mal
Quand on pousse les années
Parce qu'on veut s'accrocher

Le soleil me suit à la maison
Je suppose qu'il ne doit pas le savoir

Quand as-tu échangé des places ?
Changer de rôle en petites étapes
Quand es-tu devenu un déserteur ?
Me laissant le seul protecteur ?

Je ne demande pas la permission
J'appelle ça un entracte

Faire le point, rattraper
Les mains occupées se détachent
Cette prise qui s'enfonce
Est dictée par le lien de parenté

Ne jamais répéter
Est une ambition douce
Ces jours qui durent plus longtemps
Ces jours se sentent comme des semaines

Je prendrai la route non dite
Et laisserai l'histoire se dérouler

Quelle est cette grande obsession ?
Retire tes mains de mes possessions
Il faut essayer plus dur écrit le professeur
Trop tôt chante le prédicateur

Faire des tours autour de la faucheuse
Parce que je sais que vous êtes tous les deux encore des gardiens
Pas encore la sortie finale
Ne pars pas maintenant, tu vas manquer le meilleur

Je ne demande pas la permission
J'appelle ça un entracte

Je ne demande pas la permission
J'appelle ça un entracte