Lyrics and translation Emma Pollock - Letters to Strangers

Letters to Strangers

Who do you want to be today?
Choose another person
Ask yourself the question
How do you think he likes to dress?
Is he looking out for someone to impress?
Or is he just a loner?

Don't you travel far from home
Just reinvent the places
Avoid the known faces
These are the streets that you expected you'd outgrown
But you're only around the corner from home
And today you're not from around here
Today you've never been here
Today it's all so new here

And take the blindfold off now that we're stuck
And let you out the car without a frock
Just come back to me

You're shedding your own skin today
You're shedding your own skin today
Left behind in corner
The secrets and the mourners
That isn't the life for an honorable man
So you're trying on the life of one who can
Call himself a hero

So walk a different street today
Just because you can do and nobody will know you
And if a passerby stops to say hello
You'll just tell them you really don't know
How the hell you got here
How the hell you got here
You know just how you got here

I'll drop you on a street the way we planned
And let you play the part of this new man
Just come back to me

Who do you want to be today?
Don't you travel far from home
Now won't you stay
Who do you want to be today?
Don't you travel far from home
Now won't you stay

You're shedding your own skin today

Lettres à des étrangers

Qui veux-tu être aujourd'hui ?
Choisis une autre personne
Pose-toi la question
Comment penses-tu qu'il aime s'habiller ?
Est-il à la recherche de quelqu'un à impressionner ?
Ou est-il simplement un solitaire ?

Ne t'éloigne pas trop de la maison
Refais juste les endroits
Évites les visages connus
Ce sont les rues que tu pensais avoir dépassées
Mais tu n'es qu'à deux pas de chez toi
Et aujourd'hui, tu n'es pas d'ici
Aujourd'hui, tu n'es jamais venu ici
Aujourd'hui, tout est tellement nouveau ici

Et enlève le bandeau maintenant que nous sommes coincés
Et laisse-moi sortir de la voiture sans robe
Reviens juste vers moi

Tu te débarrasses de ta propre peau aujourd'hui
Tu te débarrasses de ta propre peau aujourd'hui
Laissés derrière dans un coin
Les secrets et les pleureurs
Ce n'est pas la vie pour un homme honorable
Alors tu essaies la vie de quelqu'un qui peut
S'appeler un héros

Alors marche dans une rue différente aujourd'hui
Simplement parce que tu peux le faire et personne ne saura que c'est toi
Et si un passant s'arrête pour dire bonjour
Tu lui diras simplement que tu ne sais vraiment pas
Comment diable tu es arrivé ici
Comment diable tu es arrivé ici
Tu sais exactement comment tu es arrivé ici

Je te déposerai dans une rue comme nous l'avions prévu
Et je te laisserai jouer le rôle de ce nouvel homme
Reviens juste vers moi

Qui veux-tu être aujourd'hui ?
Ne t'éloigne pas trop de la maison
Ne reste pas maintenant
Qui veux-tu être aujourd'hui ?
Ne t'éloigne pas trop de la maison
Ne reste pas maintenant

Tu te débarrasses de ta propre peau aujourd'hui