Limbs - Emma Pollock translation in French

Limbs

Dancing in the deep
Her body
Strengthens in a way
We don't see

In you and me
These limbs
They can take you higher
They can take you higher

Tailored by the moons
She mates so well
Perfected
By the symmetry
Her body tells

Just you wait and see
These limbs
They can take you higher
They can take you higher

Sitting by the bed
I can see
Through her skin
She can hardly
Breathe a word
Her body is so thin

But I can still see
These limbs
They can break
Like branches
They can break
Like branches

Limbes

Dansant au plus profond
Son corps
Se renforce d'une manière
Que nous ne voyons pas

En toi et en moi
Ces membres
Ils peuvent te mener plus haut
Ils peuvent te mener plus haut

Façonnés par les lunes
Elle s'accouple si bien
Perfectionnée
Par la symétrie
Son corps raconte

Attends de voir
Ces membres
Ils peuvent te mener plus haut
Ils peuvent te mener plus haut

Assis au bord du lit
Je peux voir
À travers sa peau
Elle peut à peine
Souffler un mot
Son corps est si mince

Mais je peux toujours voir
Ces membres
Ils peuvent se briser
Comme des branches
Ils peuvent se briser
Comme des branches