Lyrics and translation Emma Pollock - Monster in the Pack

Monster in the Pack

To the rock where the monkeys steal as we walk by
And the night owl who serenades from homely skies

Buying cherries in the brown paper bag on the street stall
There's a monster in the pack
Buying cherries in the brown paper bag as the storm creeps
And he says he's got my back

Paying me with hard cash
To help him pull in the slack

And I only go to church cause I like the things they have
I put the hymnbook in my bag
But I'm still without a plan
And leave my faith in you behind

Can you smell the storm coming?
The sun comes with a warning
Staring through the shop front
Handlebars sparkle in the light

Richard of York spitting colours in the sky
I see myself taking a corner in full flight

Buying cherries in the brown paper bag as the leaves fall
There's a monster in the pack
Paying me with hard cash
To help him pull in the slack

And I only go to church cause my friends are out today
There's a monster here to play
And he says he's got my back
To help him pull in the slack
There's a monster in the pack

My head is full of noise
Won't you listen it's so loud in here
My heart and my silence break
My head is full of noise
Won't you listen it's so loud in here
My heart and my silence break
And the silence

Can you smell the storm coming?
The sun comes with a warning
Staring through the shop front
Handlebars sparkle in the light

There's a monster in the pack

Monstre dans le paquet

Vers le rocher où les singes volent alors que nous passons
Et le hibou qui chante des sérénades du ciel familier

J'achète des cerises dans le sac en papier brun sur le stand de rue
Il y a un monstre dans le paquet
J'achète des cerises dans le sac en papier brun alors que la tempête rampe
Et il dit qu'il me soutient

Il me paie en liquide
Pour l'aider à reprendre le dessus

Et je ne vais à l'église que parce que j'aime les choses qu'ils ont
Je mets le livre de chants dans mon sac
Mais je n'ai toujours pas de plan
Et je laisse ma foi en toi derrière moi

Peux-tu sentir la tempête arriver ?
Le soleil arrive avec un avertissement
Je regarde à travers la vitrine
Les guidons brillent dans la lumière

Richard d'York crache des couleurs dans le ciel
Je me vois prendre un virage en plein vol

J'achète des cerises dans le sac en papier brun alors que les feuilles tombent
Il y a un monstre dans le paquet
Il me paie en liquide
Pour l'aider à reprendre le dessus

Et je ne vais à l'église que parce que mes amis sont sortis aujourd'hui
Il y a un monstre ici pour jouer
Et il dit qu'il me soutient
Pour l'aider à reprendre le dessus
Il y a un monstre dans le paquet

Ma tête est pleine de bruit
Ne veux-tu pas écouter, c'est tellement bruyant ici
Mon cœur et mon silence se brisent
Ma tête est pleine de bruit
Ne veux-tu pas écouter, c'est tellement bruyant ici
Mon cœur et mon silence se brisent
Et le silence

Peux-tu sentir la tempête arriver ?
Le soleil arrive avec un avertissement
Je regarde à travers la vitrine
Les guidons brillent dans la lumière

Il y a un monstre dans le paquet