Lyrics and translation Emma Pollock - Old Ghosts

Old Ghosts

I'm not sorry that you're gone
The hell we raised was always fun
But I'm not sorry that you're gone

I'd pick the place; you'd pick a fight
And all who witnessed lost the night
To the unravelling of spite and all things we collected

And how am I supposed to speak to
Those I ridiculed but still looked up to?

Oh coming here it takes some nerve
So I am grateful for your generous omission of unwelcome reminiscing

Why so reasonable now?
Why so reasonable now?
What you got that's so important?
It just can't wait for morning call

Coming here I meet old ghosts
And one that I fear more than most
The grasping hand it takes my throat as I ascend the stairway

And as the mirror does remind
I know you're never far behind
Oh please don't make a fuss the years just took their toll on us

Years fall off me as I reach you
And here again I am the child that once revered you

If this body must hold two
I'll pray the other is not you
And I will run so fast I'll lose you from the looking glass

Why so reasonable now?
Why so reasonable now?
What you got that's so important?
It just can't wait for morning call
Why so reasonable now?
Why so reasonable now?

Whatever happened to all of your people?
Whatever happened to all of your boys?
Chasing their tail between market and steeple
Whatever happened to all of your boys?
Whatever happened to all of your boys?

And how am I supposed to speak to
Those I ridiculed but still looked up to?
Years fall off me as I reach you
And here again I am the child that once revered you

And how am I supposed to speak to
Those I ridiculed but still looked up to?
Years fall off me as I reach you
And here again I am the child that once revered you

Старые Призраки

Я не жалею, что ты ушел,
Ад, который мы устроили, всегда был весельем,
Но я не жалею, что ты ушел.

Я выбирала место; ты затевал ссору,
И все, кто был свидетелем, теряли ночь
Из-за злобы и всего, что мы накопили.

И как я должна говорить с
Теми, кого я высмеивала, но все еще уважала?

Ох, приходить сюда нужно мужество,
Поэтому я благодарна за твое великодушное опущение нежелательных воспоминаний.

Почему ты такой разумный сейчас?
Почему ты такой разумный сейчас?
Что у тебя такого важного?
Это просто не может дождаться утреннего звонка?

Приезжая сюда, я встречаю старых призраков,
И одного, которого я боюсь больше всего,
Хватающая рука сжимает мне горло, когда я поднимаюсь по лестнице.

И как напоминает зеркало,
Я знаю, ты всегда рядом.
О, пожалуйста, не суетись, годы взяли свое.

Годы слетают с меня, когда я добираюсь до тебя,
И вот снова я - ребенок, который когда-то тебя боготворил.

Если в этом теле должны жить двое,
Я буду молиться, чтобы другой был не ты.
И я побегу так быстро, что потеряю тебя из виду.

Почему ты такой разумный сейчас?
Почему ты такой разумный сейчас?
Что у тебя такого важного?
Это просто не может дождаться утреннего звонка?
Почему ты такой разумный сейчас?
Почему ты такой разумный сейчас?

Что случилось со всеми твоими людьми?
Что случилось со всеми твоими мальчиками?
Гоняются за своим хвостом между рынком и церковью,
Что случилось со всеми твоими мальчиками?
Что случилось со всеми твоими мальчиками?

И как я должна говорить с
Теми, кого я высмеивала, но все еще уважала?
Годы слетают с меня, когда я добираюсь до тебя,
И вот снова я - ребенок, который когда-то тебя боготворил.

И как я должна говорить с
Теми, кого я высмеивала, но все еще уважала?
Годы слетают с меня, когда я добираюсь до тебя,
И вот снова я - ребенок, который когда-то тебя боготворил.