Lyrics and translation Emma Pollock - Parks and Recreation

Parks and Recreation

Someone take the scruff of her neck
Like a cat takes a kitten
You're standing on my patch now
Isn't it time she got bitten?

I'll stare at my feet
Till I make you trip me up
And when I land on my back
Then she'll be looking straight up

For the first time in years
I wish I knew the names of the trees
It's not pointless at all
She's gonna name all the leaves

If one falls and hits me
And I'm pronounced dead
I'll know what did kill me
They'll know what took off, what took off her head

I came down for a game of basketball
But you threw me a punch instead
Where is her support tonight?
Seems that they have taken flight
I was hoping to welcome you aboard
But the raft becomes lifeboat and I get ahead
She gets ahead

Screamed round the corner
My wheels took the force
Embarrassed at my lack of discourse
She cannot hold conversation

An influx of trespass
As they pass through my green
Intrude on my privacy
Came here to rid her of shelter

Can you see the tyre tracks?
Of where I did fall?
I didn't turn the thing too well
She turned and she hit the wall

The fight it went out me
As I ground to a halt
And now I'm surrounded
Somehow she knows that it all was her fault

I came down here for a rematch
But my bloody nose it rained off play
She's calling for the dogs to spring but they're just sleeping in
I came down to feed the swans today
But your constant squawking just scared them away
Scared them away

Parcs et loisirs

Quelqu'un lui prendrait le cou
Comme un chat prend un chaton
Tu te tiens sur mon terrain maintenant
N'est-il pas temps qu'elle soit mordue ?

Je vais regarder mes pieds
Jusqu'à ce que tu me fasses trébucher
Et quand je me retrouverai sur le dos
Alors elle regardera droit devant elle

Pour la première fois depuis des années
J'aimerais connaître les noms des arbres
Ce n'est pas du tout inutile
Elle va nommer toutes les feuilles

Si une tombe et me frappe
Et que je sois déclaré mort
Je saurai ce qui m'a tué
Ils sauront ce qui a décollé, ce qui lui a enlevé la tête

Je suis venu pour un match de basket
Mais tu m'as donné un coup de poing à la place
Où est son soutien ce soir ?
On dirait qu'ils se sont envolés
J'espérais t'accueillir à bord
Mais le radeau devient un canot de sauvetage et je prends de l'avance
Elle prend de l'avance

J'ai crié au coin de la rue
Mes roues ont pris la force
J'ai eu honte de mon manque de discours
Elle ne peut pas tenir une conversation

Un afflux de violation de propriété
Alors qu'ils traversent mon vert
Empiète sur ma vie privée
Je suis venu ici pour la débarrasser d'un abri

Tu peux voir les traces de pneus ?
Où je suis tombé ?
Je n'ai pas trop bien tourné le truc
Elle s'est retournée et a frappé le mur

Le combat s'est éteint en moi
Alors que je me suis arrêté
Et maintenant je suis entouré
Quelque part, elle sait que c'est de sa faute

Je suis venu ici pour une revanche
Mais mon nez qui saigne a ruiné le jeu
Elle appelle les chiens pour qu'ils sautent, mais ils dorment
Je suis venu pour nourrir les cygnes aujourd'hui
Mais ton caquetage constant les a fait fuir
Les a fait fuir