Lyrics and translation Emma Pollock - Parks and Recreation

Parks and Recreation

Someone take the scruff of her neck
Like a cat takes a kitten
You're standing on my patch now
Isn't it time she got bitten?

I'll stare at my feet
Till I make you trip me up
And when I land on my back
Then she'll be looking straight up

For the first time in years
I wish I knew the names of the trees
It's not pointless at all
She's gonna name all the leaves

If one falls and hits me
And I'm pronounced dead
I'll know what did kill me
They'll know what took off, what took off her head

I came down for a game of basketball
But you threw me a punch instead
Where is her support tonight?
Seems that they have taken flight
I was hoping to welcome you aboard
But the raft becomes lifeboat and I get ahead
She gets ahead

Screamed round the corner
My wheels took the force
Embarrassed at my lack of discourse
She cannot hold conversation

An influx of trespass
As they pass through my green
Intrude on my privacy
Came here to rid her of shelter

Can you see the tyre tracks?
Of where I did fall?
I didn't turn the thing too well
She turned and she hit the wall

The fight it went out me
As I ground to a halt
And now I'm surrounded
Somehow she knows that it all was her fault

I came down here for a rematch
But my bloody nose it rained off play
She's calling for the dogs to spring but they're just sleeping in
I came down to feed the swans today
But your constant squawking just scared them away
Scared them away

Парки и зоны отдыха

Кто-нибудь, схватите его за шкирку,
Как кошка хватает котенка.
Ты стоишь на моей территории,
Не пора ли его укусить?

Я буду смотреть себе под ноги,
Пока ты не споткнешься об меня.
И когда я упаду на спину,
Тогда он будет смотреть прямо вверх.

Впервые за много лет
Мне жаль, что я не знаю названий деревьев.
Это совсем не бессмысленно,
Он назовет все листья.

Если один упадет и ударит меня,
И меня объявят мертвой,
Я буду знать, что меня убило.
Они будут знать, что снесло, что снесло ему голову.

Я пришла поиграть в баскетбол,
Но вместо этого ты ударил меня.
Где его поддержка сегодня вечером?
Похоже, они улетели.
Я надеялась приветствовать тебя на борту,
Но плот становится спасательной шлюпкой, и я вырываюсь вперед.
Он вырывается вперед.

Прокричала, заворачивая за угол,
Мои колеса приняли удар.
Мне стыдно за свою неспособность вести беседу.
Он не может поддержать разговор.

Наплыв нарушителей,
Когда они проходят через мою лужайку.
Вторгаются в мое личное пространство.
Пришла сюда, чтобы лишить его убежища.

Видишь следы от шин?
Там, где я упала?
Я плохо справилась с поворотом.
Он повернул и врезался в стену.

Желание бороться покинуло меня,
Когда я остановилась.
И теперь я окружена.
Каким-то образом он знает, что во всем виноват он.

Я пришла сюда на матч-реванш,
Но из-за моего кровоточащего носа игра сорвалась.
Он зовет собак, чтобы они набросились, но они просто спят.
Я пришла сегодня покормить лебедей,
Но твое постоянное кудахтанье просто распугало их.
Распугало их.