Lyrics and translation Emma Pollock - The Child in Me

The Child in Me

I might look a certain age
But this book has some missing pages
Got the introduction right
But I've been stuck on it for ages

I might sit and look like you
But I can't do the things you do
The years belie my true conviction
This life is a work of fiction

You must not leave me in this company
I think they'll know that they've got years on me
Oh they will find me out most certainly
Cause they will surely see the child in me
(Oh they will surely see the child in me)

If this is what we're calling fun
I think I'll use this chance to run
Instead of making conversation
I really do not have the patience

How do I get qualified?
I act completely horrified
When hearing tales that honestly
I would have told myself you see

I really think you know me better
I really think you know me better
Won't you stay just a little while longer?
Won't you stay 'till I feel a bit stronger?

L'enfant en moi

Je peux avoir l'air d'un certain âge
Mais il manque des pages à ce livre
J'ai bien l'introduction
Mais je suis bloquée dessus depuis des lustres

Je peux m'asseoir et avoir l'air comme toi
Mais je ne peux pas faire ce que tu fais
Les années démentent ma vraie conviction
Cette vie est une œuvre de fiction

Tu ne dois pas me laisser dans cette compagnie
Je pense qu'ils vont savoir qu'ils ont des années de plus que moi
Oh, ils me découvriront certainement
Parce qu'ils verront sûrement l'enfant en moi
(Oh, ils verront sûrement l'enfant en moi)

Si c'est ce qu'on appelle s'amuser
Je pense que je vais profiter de cette occasion pour m'enfuir
Au lieu de faire la conversation
Je n'ai vraiment pas la patience

Comment puis-je me qualifier ?
Je réagis complètement horrifiée
En entendant des histoires qui, honnêtement,
Je me serais racontées moi-même, tu vois

Je pense vraiment que tu me connais mieux
Je pense vraiment que tu me connais mieux
Ne veux-tu pas rester encore un peu ?
Ne veux-tu pas rester jusqu'à ce que je me sente un peu plus forte ?