Lyrics and translation Emma Pollock - The Loop

The Loop

What a happy happening
What a happy stumble in
My point of view
Is necessarily filled up with you
Both a little older now
Both a little bolder now
Isn't it wonderful?
How come you still look so good now?
Oh how do you do it now?
You must let me into your secret
But I have a secret too
I just can't remember you

Make a mental checklist
Gotta try to do this
Remember the face
But I'm needing some time
I made just one accident
Just one incident
Something that I can recall to and make it
Come back now
Were we ever close now?
'Cause I'm really struggling
Help me
I just need a lead or two
Because I can't remember you

So called memory
Constantly failing me
My recollections
Are now mainly fictional
I've led a thousand lives
All mashed up and randomized
All of them re laundry rows
You can just eat your
Hard now
I wish I could turn back
You still are missing'I want to find you
Or someone just like you
Really like you
Hard now
I wish I could turn about
You still posted missing

You have to tread carefully
Keep my own certainty
Hidden beneath all the cliches and things that we see
No I don't come here much
So we have to keep in touch
Give me your number
And I promise that I will call you
But I can't remember you
What doesn't matter
Trust me
We'll be the best of friends
An endless affection

Call you
But I can't remember you
Oh what does it matter?
Just trust me
Oh we'll be the best of friends
I'll never forget you

La Boucle

Quel heureux événement
Quelle heureuse stumble dans
Mon point de vue
Est nécessairement rempli de toi
Tous les deux un peu plus vieux maintenant
Tous les deux un peu plus audacieux maintenant
N'est-ce pas merveilleux?
Comment se fait-il que tu aies toujours l'air si bien maintenant?
Oh, comment fais-tu ça maintenant?
Tu dois me laisser entrer dans ton secret
Mais j'ai aussi un secret
Je ne me souviens tout simplement pas de toi

Faire une liste mentale
Je dois essayer de faire ça
Rappelle-toi le visage
Mais j'ai besoin de temps
J'ai fait un seul accident
Un seul incident
Quelque chose que je peux rappeler et le faire
Reviens maintenant
Étions-nous déjà proches maintenant?
Parce que je suis vraiment en difficulté
Aide-moi
J'ai juste besoin d'un ou deux indices
Parce que je ne me souviens pas de toi

La soi-disant mémoire
Me fait constamment défaut
Mes souvenirs
Sont maintenant principalement fictifs
J'ai mené mille vies
Toutes mélangées et aléatoires
Tous ceux-ci sont des rangées de blanchisserie
Tu peux juste manger ton
Dur maintenant
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Tu me manques toujours, je veux te retrouver
Ou quelqu'un qui te ressemble
Vraiment comme toi
Dur maintenant
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Tu es toujours porté disparu

Il faut marcher prudemment
Garde ma propre certitude
Cachée sous tous les clichés et les choses que nous voyons
Non, je ne viens pas souvent ici
Alors on doit rester en contact
Donne-moi ton numéro
Et je promets que je t'appellerai
Mais je ne me souviens pas de toi
Ce qui n'a pas d'importance
Fais-moi confiance
Nous serons les meilleurs amis
Une affection sans fin

T'appeler
Mais je ne me souviens pas de toi
Oh, qu'est-ce que ça change?
Fais-moi confiance
Oh, nous serons les meilleurs amis
Je ne t'oublierai jamais