Lyrics and translation Emma Peters - Bruit

Bruit

Hier quand je suis rentrée
2-3 coups dans le nez
Fallait pas faire de bruit
Me glisser dans le lit
J'ai caressé les draps
J'ai vu que t'y étais pas
Mon cœur tient qu'à un fil
J'ai retourné la ville
Je pourrais porter mes plus beaux joggings
Dépenser des mille et des cents
Dans des heures et des heures de shopping
Et dans un tas de nouveaux vêtements
Mais y a rien qui me va
Rien qui me va mieux que toi
Mieux que toi à mon bras ouais
Reviens ne t'en va pas
J'ai retourné la ville
Et dans chaque coin de rue
Je te voyais courir
Je sais je t'ai perdu
Dans la foule dans les cris
Mes larmes ont fait du bruit
Pourtant tu me l'avais dit
Fallait pas faire de bruit, fallait pas faire de bruit
J'ai tout fouillé l'appart
T'as pris 2-3 affaires
Tes clés sont plus sur la porte
Cette fois c'était la dernière
Je découvre une nouvelle vie
Où t'es plus dans le décor
Mon passé fait du bruit
Je sais j'ai tous les torts
Je pourrais porter mes plus beaux joggings
Dépenser des mille et des cents
Dans des heures et des heures de shopping
Et dans un tas de nouveaux vêtements
Mais y a rien qui me va
Rien qui me va mieux que toi
Mieux que toi à mon bras ouais
Reviens ne t'en va pas
J'ai retourné la ville
Et dans chaque coin de rue
Je te voyais courir
Je sais je t'ai perdu
Dans la foule dans les cris
Mes larmes ont fait du bruit
Pourtant tu me l'avais dit
Fallait pas faire de bruit, fallait pas faire de bruit
Fallait pas faire de bruit, fallait pas faire de bruit

Шум

Вчера, когда я вернулась,
Пара-тройка рюмок для храбрости.
Нужно было вести себя тихо,
Скользнуть в постель.
Я погладила простыни,
И поняла, что тебя там нет.
Мое сердце вот-вот разорвется.
Я оббежала весь город.
Я могла бы надеть свои лучшие спортивные штаны,
Потратить тысячи и сотни,
Часами ходить по магазинам
И купить кучу новой одежды.
Но ничто на мне не сидит,
Ничто не красит меня так, как ты,
Как ты, когда ты рядом, да.
Вернись, не уходи.
Я оббежала весь город
И на каждом углу
Мне казалось, что я вижу тебя бегущим.
Я знаю, я потеряла тебя
В этой толпе, в этом шуме.
Мои слезы были слышны.
Ведь ты же мне говорил,
Что нельзя шуметь, нельзя шуметь.
Я все обыскала в квартире,
Ты взял пару-тройку вещей.
Твоих ключей больше нет на двери.
На этот раз это конец.
Я начинаю новую жизнь,
В которой тебя больше нет.
Мое прошлое шумит.
Знаю, я во всем виновата.
Я могла бы надеть свои лучшие спортивные штаны,
Потратить тысячи и сотни,
Часами ходить по магазинам
И купить кучу новой одежды.
Но ничто на мне не сидит,
Ничто не красит меня так, как ты,
Как ты, когда ты рядом, да.
Вернись, не уходи.
Я оббежала весь город
И на каждом углу
Мне казалось, что я вижу тебя бегущим.
Я знаю, я потеряла тебя
В этой толпе, в этом шуме.
Мои слезы были слышны.
Ведь ты же мне говорил,
Что нельзя шуметь, нельзя шуметь.
Что нельзя шуметь, нельзя шуметь.