Lyrics and translation Emma Peters - Le temps passe

Le temps passe

J'veux pas qu'le temps passe
Je sens que j't'oublie un peu
Bientôt y aura plus une trace
De c'qu'on était tous les deux

Souvent j'ai fait des blackouts, trop alcoolisée
J'ai fait couler des larmes, et ça, j'préfère oublier
Mais là j'ai pas décidé, depuis que tu m'as quittée
J'ai peur de tout oublier, d'oublier qu'on s'est aimés

L'odeur de tes draps froissés s'efface petit à petit
Et quand on m'demande si j'te connais moi, je sais plus dire "oui"
Mon cerveau fait le tri, hm-hm
Est-ce que mon cœur aussi?

Moi, j'veux pas qu'le temps passe
Je sens que j't'oublie un peu
Bientôt y aura plus une trace
De c'qu'on était tous les deux, hm-hm
Moi, j'veux pas qu'le temps passe
J'veux m'rappeler de tes beaux yeux
J'ai peur que ta voix s'efface
T'es c'qui m'est arrivé d'mieux

Mes potes me disent de tourner la page et d'avancer
Mais quand le film est beau, j'veux encore le regarder
Champ contre champ j'oublierai, tout notre premier feeling
Ça floutera les plans de nos scènes de cul dans la cuisine

Moi, j'suis un peu prise, et toi, t'es un peu triste
Tout va se réparer, j'oublierai même que t'existe
Mon cerveau fait le tri, hm-hm
Est-ce que mon cœur aussi?

Moi, j'veux pas qu'le temps passe
Je sens que j't'oublie un peu
Bientôt y aura plus une trace
De c'qu'on était tous les deux, hmm
Moi, j'veux pas qu'le temps passe
J'veux m'rappeler de tes beaux yeux
J'ai peur que ta voix s'efface
T'es c'qui m'est arrivé d'mieux

Время идет

Я не хочу, чтобы время шло
Я чувствую, что понемногу забываю тебя
Скоро не останется и следа
От того, кем мы были вдвоем

Часто у меня были провалы в памяти, слишком много выпивала
Я проливала слезы, и это я предпочитаю забыть
Но сейчас я не решала, с тех пор как ты меня бросил
Я боюсь все забыть, забыть, что мы любили друг друга

Запах твоих мятых простыней постепенно исчезает
И когда меня спрашивают, знаю ли я тебя, я уже не могу сказать "да"
Мой мозг сортирует, хм-хм
А мое сердце тоже?

Я не хочу, чтобы время шло
Я чувствую, что понемногу забываю тебя
Скоро не останется и следа
От того, кем мы были вдвоем, хм-хм
Я не хочу, чтобы время шло
Хочу помнить твои красивые глаза
Я боюсь, что твой голос исчезнет
Ты - лучшее, что случалось со мной

Друзья говорят мне перевернуть страницу и двигаться дальше
Но когда фильм хороший, я хочу пересматривать его снова и снова
Кадр за кадром я забуду все наши первые чувства
Размоются кадры наших любовных сцен на кухне

Я немного запуталась, а ты немного грустный
Все наладится, я даже забуду, что ты существуешь
Мой мозг сортирует, хм-хм
А мое сердце тоже?

Я не хочу, чтобы время шло
Я чувствую, что понемногу забываю тебя
Скоро не останется и следа
От того, кем мы были вдвоем, хмм
Я не хочу, чтобы время шло
Хочу помнить твои красивые глаза
Я боюсь, что твой голос исчезнет
Ты - лучшее, что случалось со мной