Les Armes - Emma Péters translation in German

Les Armes

Donne-moi les armes
Donne-moi ce qu'il faut
Fais en sorte de sécher mes larmes
Devant le micro tous les soirs perdue dans le vacarme
J'ai peur d'oublier noyée dans mes états d'âme
Donne-moi les armes, donne-moi les armes
Je veux que tu sois là je veux que tu restes près de oim
Je les calcule pas les autres j'en mange pas un gramme
Tu sais que c'est toi moi contre le vent les flammes donc
Donne-moi les armes
Oh oh oh oh
J'ai bien écouté ce qu'on m'a dit j'ai fait le contraire
Oh oh oh oh
C'est toi que j'ai choisi pour le love pour la galère
Oh oh oh oh
J'ai bien écouté ce qu'on m'a dit j'ai fait le contraire
Oh oh oh oh
Donne-moi les armes
J'sais pas quoi faire quand tout est noir quand tout va mal
Ce monde est dangereux terne plus rien n'a de charme
T'es mon remède t'es la seule chose qui me calme donc
Donne-moi les armes, donne-moi les armes
Sans toi je pourrai pas affronter les peines les drames
Avant c'était pas ça y a qu'avec toi que je me sens femme
Je prendrai soin de toi jusqu'à ce que sonne l'alarme ouais
Donne-moi les armes
Oh oh oh oh
J'ai bien écouté ce qu'on m'a dit j'ai fait le contraire
Oh oh oh oh
C'est toi que j'ai choisi pour le love pour la galère
Oh oh oh oh
J'ai bien écouté ce qu'on m'a dit j'ai fait le contraire
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
J'ai bien écouté ce qu'on m'a dit j'ai fait le contraire
Oh oh oh oh
C'est toi que j'ai choisi pour le love pour la galère
Oh oh oh oh
J'ai bien écouté ce qu'on m'a dit j'ai fait le contraire
Oh oh oh oh
Donne-moi les armes

Die Waffen

Gib mir die Waffen
Gib mir, was ich brauche
Sorge dafür, dass meine Tränen trocknen
Vor dem Mikrofon jeden Abend, verloren im Lärm
Ich habe Angst zu vergessen, ertrunken in meinen Seelenzuständen
Gib mir die Waffen, gib mir die Waffen
Ich will, dass du da bist, ich will, dass du bei mir bleibst
Ich beachte die anderen nicht, ich esse kein Gramm von ihnen
Du weißt, dass du es bist, ich gegen den Wind, die Flammen, also
Gib mir die Waffen
Oh oh oh oh
Ich habe gut zugehört, was man mir gesagt hat, ich habe das Gegenteil getan
Oh oh oh oh
Dich habe ich gewählt, für die Liebe, für den Mist
Oh oh oh oh
Ich habe gut zugehört, was man mir gesagt hat, ich habe das Gegenteil getan
Oh oh oh oh
Gib mir die Waffen
Ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn alles dunkel ist, wenn alles schlecht läuft
Diese Welt ist gefährlich, trübe, nichts hat mehr Charme
Du bist meine Medizin, du bist das Einzige, was mich beruhigt, also
Gib mir die Waffen, gib mir die Waffen
Ohne dich könnte ich die Schmerzen, die Dramen nicht ertragen
Früher war es nicht so, nur mit dir fühle ich mich als Frau
Ich werde mich um dich kümmern, bis der Alarm losgeht, ja
Gib mir die Waffen
Oh oh oh oh
Ich habe gut zugehört, was man mir gesagt hat, ich habe das Gegenteil getan
Oh oh oh oh
Dich habe ich gewählt, für die Liebe, für den Mist
Oh oh oh oh
Ich habe gut zugehört, was man mir gesagt hat, ich habe das Gegenteil getan
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ich habe gut zugehört, was man mir gesagt hat, ich habe das Gegenteil getan
Oh oh oh oh
Dich habe ich gewählt, für die Liebe, für den Mist
Oh oh oh oh
Ich habe gut zugehört, was man mir gesagt hat, ich habe das Gegenteil getan
Oh oh oh oh
Gib mir die Waffen