Lyrics and translation Emma Peters - Terrien

Terrien

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

J'ai pas d'attaches pas de rêves et j'fais tout à l'envers
Chez moi, c'est marché ou crève et j'regarde jamais derrière
J'ai pas demandé à venir au monde et toutes mes émotions se confondent
J'écris des textes un peu bidons, calés sur le bip du microonde
Et j'ai la dalle ouais, je prends tout ce qu'on me donne
Un peu bestiale ouais, je les collectionne
Je m'en bats les couilles de ton avis, pas là pour faire ami-ami
Moi, j'veux mon carré V.I.P et la villa à Miami
J'ai peur de tout, de nous mais de moi surtout
Et dans mon corps, y a tout qui brûle, du mal à sortir de ma bulle
Les mêmes scènes en boucle dans ma tête
Pour ça qu'on sort, qu'on fait la fête
J'suis dans un putain de cercle vicieux
J'vis comme s'il n'y avait pas d'enjeux

Mais j'suis fatiguée
Je me couche tard je me lève tard, ouais
J'vis en décalé
Et j'me sens bien nulle part

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

C'est quoi le but de mon existence?
Est-ce que tu sais pourquoi j'suis née?
Je me fais pas confiance
Pourquoi à chaque fois que j'vois le vide?
J'ai envie de sauter? (c'est nerveux, j'te jure)
J'ai aimé des gens qui s'aimaient pas eux-mêmes
Si t'es pas bien dans ta peau, c'est pas mon problème
J'ai assez d'galères à gérer, tous les jours fight avec moi-même
Avoir du succès ou t'aimer? Toujours le même dilemme
Dans ma famille, ils sont tous devenus fous à force de s'hurler dessus
Dis-moi comment mariage, enfants peut tout détruire comme un obus
J'espère que c'est pas héréditaire
Malédiction et nique ta mère
Toutes les nuits, j'fais le même cauchemar
J'me lève, j'sais plus jouer de la guitare

Non, faut pas me laisser
Faut pas me laisser seule, non
J'pourrais m'abîmer
Et j'ai encore des tas de choses à vivre avant le linceul

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

Souvent j'me demande comment tourne la terre
J'ai besoin d'espace, j'sais pas comment faire
Il faut que j'me casse, il faut que j'prenne l'air
J'ai trop d'angoisses, j'voudrais les faire taire

Земная

Часто я спрашиваю себя, как вращается Земля
Мне нужно пространство, я не знаю, что делать
Мне нужно сбежать, мне нужно подышать воздухом
У меня слишком много тревог, я хочу их заглушить

Часто я спрашиваю себя, как вращается Земля
Мне нужно пространство, я не знаю, что делать
Мне нужно сбежать, мне нужно подышать воздухом
У меня слишком много тревог, я хочу их заглушить

У меня нет привязанностей, нет мечтаний, и я все делаю наоборот
Мой дом - это "пан или пропал", и я никогда не оглядываюсь назад
Я не просила приходить в этот мир, и все мои эмоции смешиваются
Я пишу немного глупые тексты, в такт сигналу микроволновки
И я голодна, да, я беру все, что мне дают
Немного животная, да, я их коллекционирую
Мне плевать на твое мнение, я здесь не для того, чтобы дружить
Я хочу свою VIP-зону и виллу в Майами
Я боюсь всего, нас, но себя особенно
И в моем теле все горит, мне трудно выйти из своего пузыря
Одни и те же сцены на повторе в моей голове
Поэтому мы выходим, мы устраиваем вечеринки
Я в чертовом замкнутом круге
Я живу, как будто нет никаких ставок

Но я устала
Я ложусь спать поздно, я встаю поздно, да
Я живу не по графику
И я нигде не чувствую себя хорошо

Часто я спрашиваю себя, как вращается Земля
Мне нужно пространство, я не знаю, что делать
Мне нужно сбежать, мне нужно подышать воздухом
У меня слишком много тревог, я хочу их заглушить

Часто я спрашиваю себя, как вращается Земля
Мне нужно пространство, я не знаю, что делать
Мне нужно сбежать, мне нужно подышать воздухом
У меня слишком много тревог, я хочу их заглушить

В чем смысл моего существования?
Ты знаешь, зачем я родилась?
Я себе не доверяю
Почему каждый раз, когда я вижу пустоту,
Мне хочется прыгнуть? (Это нервы, клянусь)
Я любила людей, которые не любили себя
Если тебе плохо в своей шкуре, это не моя проблема
У меня достаточно своих проблем, каждый день борюсь с собой
Иметь успех или любить тебя? Всегда одна и та же дилемма
В моей семье все сошли с ума от постоянных криков друг на друга
Скажи мне, как брак, дети могут все разрушить, как снаряд
Надеюсь, это не наследственное
Проклятие и чтоб тебя
Каждую ночь мне снится один и тот же кошмар
Я просыпаюсь, я больше не умею играть на гитаре

Нет, не оставляй меня
Не оставляй меня одну, нет
Я могу сломаться
И мне еще столько всего нужно пережить до савана

Часто я спрашиваю себя, как вращается Земля
Мне нужно пространство, я не знаю, что делать
Мне нужно сбежать, мне нужно подышать воздухом
У меня слишком много тревог, я хочу их заглушить

Часто я спрашиваю себя, как вращается Земля
Мне нужно пространство, я не знаю, что делать
Мне нужно сбежать, мне нужно подышать воздухом
У меня слишком много тревог, я хочу их заглушить