Traverser - Live@Home - Emma Péters translation in German

Traverser - Live@Home

Je suis toute seule sur un tandem
Personne à qui dire je t'aime
Je m'organise, j'avance, je brise
Tous les silences, je fonce, je mise

Et le ciel de Paris m'entraîne
À la ramasse sur les quais de Seine
Solo c'est pas facile de pédaler
Alors je prends mon temps pour traverser

Ma vie
Traverser ma vie
Traverser ma ville, ouais
Traverser sans il

Il reste une place à l'arrière
Je regarde devant je suis déter
Fillette lève la tête même si souvent c'est dur
J'écoute mes maquettes à fond dans la voiture

Le ciel de Paris toujours
Je regrette de pas t'avoir fait l'amour
Alors je chante, je chante pour toi
Mais est-ce que tu danseras pour moi toute la vie?

Traverser ma vie,
Traverser ma ville, ouais
Traverser sans il

Durchqueren - Live@Home

Ich bin ganz allein auf einem Tandem
Niemand, dem ich sagen kann, ich liebe dich
Ich organisiere mich, ich gehe voran, ich breche
Alle Stillen, ich stürze mich, ich setze

Und der Himmel von Paris zieht mich mit
Aufgelesen an den Kais der Seine
Allein ist es nicht leicht zu treten
Also nehme ich mir Zeit, um zu durchqueren

Mein Leben
Mein Leben durchqueren
Meine Stadt durchqueren, ja
Durchqueren ohne ihn

Es bleibt ein Platz hinten
Ich schaue nach vorne, ich bin entschlossen
Mädchen, hebe den Kopf, auch wenn es oft schwer ist
Ich höre meine Demos laut im Auto

Der Himmel von Paris immer noch
Ich bereue, dass ich nicht mit dir geschlafen habe
Also singe ich, ich singe für dich
Aber wirst du für mich tanzen, das ganze Leben lang?

Mein Leben durchqueren,
Meine Stadt durchqueren, ja
Durchqueren ohne ihn