Lyrics and translation Emma Roberts - 94 Weeks (Metal Mouth Freak)

94 Weeks (Metal Mouth Freak)

My life is over, at least for 94 weeks
I look like some metal mouth freak
And that's a long time

I wanna go to the party
But I don't wanna be seen
I wish it was Halloween
And I could wear a mask

Woe is me, life will have to wait,
Until my teeth are straight and that's a long time
Can't you see life will have to wait,
Until again I'm looking great and that's a long time

Life is over, at least for 600 days
By then you'll be far away
And you'll like another

Then I see you standing there, you make me want to smile
But if I open my lips too wide, would you still want me

Woe is me, life will have to wait,
Until my teeth are straight and that's a long time
Can't you see life will have to wait,
Until again I'm looking great and that's a long time

That's a long time

Life's not over I was stupid and scared
Worried about who cared that I have braces
Now I see, life wont have to wait and I wont hesitate, its a good time
Can't you see life is full of surprise You can't let it pass you by; its a good time

Yeah its a good time

94 semaines (Freak bouche en métal)

Ma vie est finie, du moins pour 94 semaines
J'ai l'air d'une folle avec une bouche en métal
Et c'est long

J'ai envie d'aller à la fête
Mais je ne veux pas être vue
J'aimerais que ce soit Halloween
Et que je puisse porter un masque

Pauvre de moi, la vie devra attendre,
Jusqu'à ce que mes dents soient droites et c'est long
Tu ne vois pas que la vie devra attendre,
Jusqu'à ce que je sois à nouveau belle et c'est long

La vie est finie, du moins pour 600 jours
D'ici là, tu seras loin
Et tu aimeras une autre

Puis je te vois là, debout, tu me donnes envie de sourire
Mais si j'ouvre trop la bouche, est-ce que tu me voudrais quand même

Pauvre de moi, la vie devra attendre,
Jusqu'à ce que mes dents soient droites et c'est long
Tu ne vois pas que la vie devra attendre,
Jusqu'à ce que je sois à nouveau belle et c'est long

C'est long

La vie n'est pas finie, j'étais stupide et effrayée
Je m'inquiétais de savoir qui se souciait que j'aie des appareils dentaires
Maintenant je vois, la vie n'aura pas à attendre et je n'hésiterai pas, c'est un bon moment
Tu ne vois pas que la vie est pleine de surprises, tu ne peux pas la laisser passer, c'est un bon moment

Oui, c'est un bon moment