Lyrics and translation Emma Roberts - Dummy

Dummy

I couldn't catch a ride, I tried
So I was walkin'
Started rainin' when you called to tell me
You were flakin' out again

I only had a buck
Not enough to get a latte
So I sat down at a table
And I thought about you instead

I'd have to be a fool to believe
Every word you said

And I don't wanna be your dummy
I cut the strings and I'm free, honey
I don't want your fast-life
Or your money or your time

So stuck on yourself, it's funny
Hangin' with you feels so crummy
So I don't wanna be your dummy
Da dummy, da dummy

Walkin' through the mall
With all the carbon copies
You're showin' off, screamin' on your cell phone
I wonder, why I didn't see it then

You spend hours and hours tryin'
To make your hair look sloppy
You spend hundreds of dollars
On a T-shirt that you wear for the week it's 'In'

Now, that were apart I wonder
If you miss a thing

And I don't wanna be your dummy
I cut the strings and I'm free, honey
I don't want your fast-life
Or your money or your time

So stuck on yourself, it's funny
Hangin' with you feels so crummy
So I don't wanna be your dummy
Da dummy, da dummy

And if your askin' then the last thing
I wanna be is a puppet on a string
You're unbelievable, it's inconceivable
If you think, I'll let you make a fool of me

And I don't wanna be your dummy
I cut the strings and I'm free, honey
I don't want your fast-life
Or your money or your time

So stuck on yourself, it's funny
Hangin' with you feels so crummy
So I don't wanna be your dummy
Yes dummy, no dummy

Marionnette

Je n'ai pas réussi à trouver de taxi, j'ai essayé
Alors je marchais
Il a commencé à pleuvoir quand tu as appelé pour me dire
Que tu te désistais encore une fois

Je n'avais qu'un dollar
Pas assez pour acheter un latte
Alors je me suis assise à une table
Et j'ai pensé à toi à la place

Je devrais être folle pour croire
Chaque mot que tu as dit

Et je ne veux pas être ta marionnette
J'ai coupé les ficelles et je suis libre, mon chéri
Je ne veux pas ta vie trépidante
Ni ton argent ni ton temps

Tellement absorbé par toi-même, c'est drôle
Être avec toi, ça me donne envie de vomir
Donc, je ne veux pas être ta marionnette
La marionnette, la marionnette

Je marchais dans le centre commercial
Avec toutes les copies conformes
Tu te montrais, tu criais sur ton téléphone portable
Je me demande pourquoi je ne l'avais pas vu à l'époque

Tu passes des heures et des heures à essayer
De faire en sorte que tes cheveux aient l'air négligés
Tu dépenses des centaines de dollars
Pour un T-shirt que tu portes pendant la semaine où il est "In"

Maintenant que nous sommes séparés, je me demande
Si quelque chose te manque

Et je ne veux pas être ta marionnette
J'ai coupé les ficelles et je suis libre, mon chéri
Je ne veux pas ta vie trépidante
Ni ton argent ni ton temps

Tellement absorbé par toi-même, c'est drôle
Être avec toi, ça me donne envie de vomir
Donc, je ne veux pas être ta marionnette
La marionnette, la marionnette

Et si tu demandes, la dernière chose
Que je veux être, c'est une marionnette
Tu es incroyable, c'est inconcevable
Si tu penses que je vais te laisser me rendre ridicule

Et je ne veux pas être ta marionnette
J'ai coupé les ficelles et je suis libre, mon chéri
Je ne veux pas ta vie trépidante
Ni ton argent ni ton temps

Tellement absorbé par toi-même, c'est drôle
Être avec toi, ça me donne envie de vomir
Donc, je ne veux pas être ta marionnette
Oui marionnette, non marionnette