Lyrics and translation Emma Roberts - Dummy

Dummy

I couldn't catch a ride, I tried
So I was walkin'
Started rainin' when you called to tell me
You were flakin' out again

I only had a buck
Not enough to get a latte
So I sat down at a table
And I thought about you instead

I'd have to be a fool to believe
Every word you said

And I don't wanna be your dummy
I cut the strings and I'm free, honey
I don't want your fast-life
Or your money or your time

So stuck on yourself, it's funny
Hangin' with you feels so crummy
So I don't wanna be your dummy
Da dummy, da dummy

Walkin' through the mall
With all the carbon copies
You're showin' off, screamin' on your cell phone
I wonder, why I didn't see it then

You spend hours and hours tryin'
To make your hair look sloppy
You spend hundreds of dollars
On a T-shirt that you wear for the week it's 'In'

Now, that were apart I wonder
If you miss a thing

And I don't wanna be your dummy
I cut the strings and I'm free, honey
I don't want your fast-life
Or your money or your time

So stuck on yourself, it's funny
Hangin' with you feels so crummy
So I don't wanna be your dummy
Da dummy, da dummy

And if your askin' then the last thing
I wanna be is a puppet on a string
You're unbelievable, it's inconceivable
If you think, I'll let you make a fool of me

And I don't wanna be your dummy
I cut the strings and I'm free, honey
I don't want your fast-life
Or your money or your time

So stuck on yourself, it's funny
Hangin' with you feels so crummy
So I don't wanna be your dummy
Yes dummy, no dummy

Болван

Я не смогла поймать машину, я пыталась,
Поэтому шла пешком.
Начался дождь, когда ты позвонил, чтобы сказать,
Что ты снова даёшь задний ход.

У меня был всего доллар,
Недостаточно, чтобы купить латте,
Поэтому я села за столик
И думала о тебе.

Мне пришлось бы быть дурой, чтобы поверить
Каждому твоему слову.

И я не хочу быть твоей дурочкой,
Я обрезала ниточки, и я свободна, милый.
Мне не нужна твоя быстрая жизнь,
Или твои деньги, или твоё время.

Ты так зациклен на себе, это забавно.
Тусоваться с тобой - это так отстойно.
Поэтому я не хочу быть твоей дурочкой,
Дурочкой, дурочкой.

Иду по торговому центру
Со всеми этими копиями.
Ты выпендриваешься, кричишь в свой мобильник.
Интересно, почему я не видела этого раньше.

Ты тратишь часы и часы, пытаясь
Сделать так, чтобы твои волосы выглядели небрежно.
Ты тратишь сотни долларов
На футболку, которую носишь, пока она в моде.

Теперь, когда мы расстались, интересно,
Скучаешь ли ты хоть о чём-нибудь.

И я не хочу быть твоей дурочкой,
Я обрезала ниточки, и я свободна, милый.
Мне не нужна твоя быстрая жизнь,
Или твои деньги, или твоё время.

Ты так зациклен на себе, это забавно.
Тусоваться с тобой - это так отстойно.
Поэтому я не хочу быть твоей дурочкой,
Дурочкой, дурочкой.

И если ты спрашиваешь, то последнее,
Чем я хочу быть, так это марионеткой на ниточках.
Ты невероятен, это немыслимо -
Думать, что я позволю тебе сделать из меня дуру.

И я не хочу быть твоей дурочкой,
Я обрезала ниточки, и я свободна, милый.
Мне не нужна твоя быстрая жизнь,
Или твои деньги, или твоё время.

Ты так зациклен на себе, это забавно.
Тусоваться с тобой - это так отстойно.
Поэтому я не хочу быть твоей дурочкой,
Да, дурочкой, нет, дурочкой.