Lyrics and translation Emma Rowley - Going Nowhere

Going Nowhere

Interstates, running down the powerlines
Yellow dashes disappear like space and time
Chasing horizons into the setting sun

Dashboard lights coloring your silhouette
Every second falling off your cigarette
Carry my heartbeat long as this engine runs
Cuz when all is said and done

We′re going nowhere
We're going nowhere
Got you by my side, gonna drive all night
And I can′t wait to get there
Going nowhere

Next to you moving at the speed of light
You and me hiding from the satellites
Under your cover every mile we run
Cuz when all is said and done

We're going nowhere (We're going nowhere, vanish in thin air
Wherever our wild hearts roam)
We′re going nowhere (We′re going nowhere and we don't care
If we ever come back home)
Got you by my side, gonna drive all night
And I can′t wait to get there
Going nowhere (We're going nowhere and we don′t care
If we ever come back home)

Counting every mile marker, every mile marker
Till' we see the Northern Lights
Come on, take my heart farther every mile marker
It′s just you and me tonight

We're going nowhere
We're going nowhere
Got you by my side, gonna drive all night
And I can′t wait to get there
Going nowhere (We′re going nowhere and we don't care
If we ever come back home)
(We′re going nowhere and we don't care
If we ever come back home)

Aller nulle part

Interétats, courant le long des lignes électriques
Les tirets jaunes disparaissent comme l'espace et le temps
Poursuivre les horizons dans le soleil couchant

Les lumières du tableau de bord colorent ta silhouette
Chaque seconde qui tombe de ta cigarette
Porter mon rythme cardiaque aussi longtemps que ce moteur tourne
Parce que, au final

On va nulle part
On va nulle part
Je t'ai à mes côtés, je vais conduire toute la nuit
Et j'ai hâte d'y arriver
Aller nulle part

À tes côtés, se déplaçant à la vitesse de la lumière
Toi et moi, se cachant des satellites
Sous ta couverture, chaque kilomètre que nous parcourons
Parce que, au final

On va nulle part (On va nulle part, disparaître dans le néant
Où que nos cœurs sauvages errent)
On va nulle part (On va nulle part et on s'en fout
Si on rentre un jour à la maison)
Je t'ai à mes côtés, je vais conduire toute la nuit
Et j'ai hâte d'y arriver
Aller nulle part (On va nulle part et on s'en fout
Si on rentre un jour à la maison)

Compter chaque borne kilométrique, chaque borne kilométrique
Jusqu'à ce qu'on voie les aurores boréales
Allez, emmène mon cœur plus loin à chaque borne kilométrique
Ce soir, c'est juste toi et moi

On va nulle part
On va nulle part
Je t'ai à mes côtés, je vais conduire toute la nuit
Et j'ai hâte d'y arriver
Aller nulle part (On va nulle part et on s'en fout
Si on rentre un jour à la maison)
(On va nulle part et on s'en fout
Si on rentre un jour à la maison)