Lyrics and translation Emma Salokoski - Antautukaa!

Antautukaa!

En ole pelkkä tyttönen
En oo sisar hento valkoinen
Et voi mua muottiin sovittaa
Etkä sääntöihin pakottaa
Puhu mitä haluan
Sanon mitä tarkoitan
Elän kuten huvittaa
Et musta kuuliaista saa
Aaa En oo mikään näytösesine
Mä en oo sun välikappale
Jos teen töitä euron edestä
Ei mulle riitä seitkyt senttiä
Ansaitsen paikkani
Olen oma itseni
Älä koita vedättää
Tää muuten käsiin räjähtää
Aaa Antautukaa, irrottakaa, laskekaa aseenne
Tanssikaa, huutakaa, seisokaa omillanne
Kaikista meistä on johonkin niin paljon suurempaan
Häpeämättä näytän tunteeni
Annan elämälle kaikkeni
Vaikka saisin siltä turpiini
Nousen aina taas siivilleni
En mä taida tiedostaa
Mikä meitä painostaa
Meidän täytyy irrottaa
Ja kaikki muurit hajottaa
Aaa Antautukaa, irrottakaa, laskekaa aseenne
Tanssikaa, juhlikaa, seisokaa omillanne
Täysillä, estoitta rakastakaa toisianne
Kaikista meistä on johonkin niin paljon suurempaan
Suurempaan
Aaa

Abandonnez-vous !

Je ne suis pas juste une petite fille
Je ne suis pas une sœur délicate et blanche
Tu ne peux pas me faire rentrer dans un moule
Et tu ne peux pas me forcer à suivre des règles
Je parlerai de ce que je veux
Je dirai ce que je veux dire
Je vivrai comme je le souhaite
Tu ne feras pas de moi une obéissante
Aaa Je ne suis pas un objet d'exposition
Je ne suis pas ton entremetteur
Si je travaille pour un euro
Soixante-dix centimes ne me suffiront pas
Je mérite ma place
Je suis moi-même
N'essaie pas de me manipuler
Sinon, ça va exploser dans tes mains
Aaa Abandonnez-vous, lâchez prise, déposez vos armes
Dansez, criez, tenez-vous debout par vous-mêmes
Nous sommes tous destinés à quelque chose de beaucoup plus grand
Je montre mes émotions sans honte
Je donne tout à la vie
Même si elle me donne des coups
Je me relève toujours sur mes ailes
Je ne pense pas savoir
Ce qui nous opprime
Nous devons nous libérer
Et briser tous les murs
Aaa Abandonnez-vous, lâchez prise, déposez vos armes
Dansez, célébrez, tenez-vous debout par vous-mêmes
Aimez-vous les uns les autres à fond, sans retenue
Nous sommes tous destinés à quelque chose de beaucoup plus grand
Plus grand
Aaa